1859. AEt. 45.
LETTER TO MR. FRANCIS H. UNDERWOOD.--PLAN OF MR. MOTLEY'S HISTORICAL WORKS.--SECOND GREAT WORK, "HISTORY OF THE UNITED NETHERLANDS."
I am enabled by the kindness of Mr. Francis H. Underwood to avail myself of a letter addressed to him by Mr. Motley in the year before the publication of this second work, which gives us an insight into his mode of working and the plan he proposed to follow. It begins with an allusion which recalls a literary event interesting to many of his American friends.
ROME, March 4, 1859.
F. H. UNDERWOOD, ESQ.
My dear Sir,--. . . I am delighted to hear of the great success of "The Atlantic Monthly." In this remote region I have not the chance of reading it as often as I should like, but from the specimens which I have seen I am quite sure it deserves its wide circulation. A serial publication, the contents of which are purely original and of such remarkable merit, is a novelty in our country, and I am delighted to find that it has already taken so prominent a position before the reading world. . .
The whole work [his history], of which the three volumes already published form a part, will be called "The Eighty Years' War for Liberty."
Epoch I. is the Rise of the Dutch Republic.
Epoch II. Independence Achieved. From the Death of William the Silent till the Twelve Years' Truce. 1584-1609.
Epoch III. Independence Recognized. From the Twelve Years' Truce to the Peace of Westphalia. 1609-1648.
My subject is a very vast one, for the struggle of the United Provinces with Spain was one in which all the leading states of Europe were more or less involved. After the death of William the Silent, the history assumes world-wide proportions. Thus the volume which I am just about terminating . . . is almost as much English history as Dutch. The Earl of Leicester, very soon after the death of Orange, was appointed governor of the provinces, and the alliance between the two countries almost amounted to a political union. I shall try to get the whole of the Leicester administration, terminating with the grand drama of the Invincible Armada, into one volume; but I doubt, my materials are so enormous. I have been personally very hard at work, nearly two years, ransacking the British State Paper Office, the British Museum, and the Holland archives, and I have had two copyists constantly engaged in London, and two others at the Hague. Besides this, I passed the whole of last winter at Brussels, where, by special favor of the Belgian Government, I was allowed to read what no one else has ever been permitted to see,--the great mass of copies taken by that government from the Simancas archives, a translated epitome of which has been published by Gachard. This correspondence reaches to the death of Philip II., and is of immense extent and importance. Had I not obtained leave to read the invaluable and, for my purpose, indispensable documents at Brussels, I should have gone to Spain, for they will not be published these twenty years, and then only in a translated and excessively abbreviated and unsatisfactory form. I have read the whole of this correspondence, and made very copious notes of it. In truth, I devoted three months of last winter to that purpose alone.
The materials I have collected from the English archives are also extremely important and curious. I have hundreds of interesting letters never published or to be published, by Queen Elizabeth, Burghley, Walsingham, Sidney, Drake, Willoughby, Leicester, and others. For the whole of that portion of my subject in which Holland and England were combined into one whole, to resist Spain in its attempt to obtain the universal empire, I have very abundant collections. For the history of the United Provinces is not at all a provincial history. It is the history of European liberty. Without the struggle of Holland and England against Spain, all Europe might have been Catholic and Spanish. It was Holland that saved England in the sixteenth century, and, by so doing, secured the triumph of the Reformation, and placed the independence of the various states of Europe upon a sure foundation. Of course, the materials collected by me at the Hague are of great importance. As a single specimen, I will state that I found in the archives there an immense and confused mass of papers, which turned out to be the autograph letters of Olden Barneveld during the last few years of his life; during, in short, the whole of that most important period which preceded his execution. These letters are in such an intolerable handwriting that no one has ever attempted to read them. I could read them only imperfectly myself, and it would have taken me a very long time to have acquired the power to do so; but my copyist and reader there is the most patient and indefatigable person alive, and he has quite mastered the handwriting, and he writes me that they are a mine of historical wealth for me. I shall have complete copies before I get to that period, one of signal interest, and which has never been described. I mention these matters that you may see that my work, whatever its other value may be, is built upon the only foundation fit for history,--original contemporary documents. These are all unpublished. Of course, I use the contemporary historians and pamphleteers,--Dutch, Spanish, French, Italian, German, and English,--but the most valuable of my sources are manuscript ones. I have said the little which I have said in order to vindicate the largeness of the subject. The kingdom of Holland is a small power now, but the Eighty Years' War, which secured the civil and religious independence of the Dutch Commonwealth and of Europe, was the great event of that whole age.
The whole work will therefore cover a most remarkable epoch in human history, from the abdication of Charles Fifth to the Peace of Westphalia, at which last point the political and geographical arrangements of Europe were established on a permanent basis,--in the main undisturbed until the French Revolution. . . .
I will mention that I received yesterday a letter from the distinguished M. Guizot, informing me that the first volume of the French translation, edited by him, with an introduction, has just been published. The publication was hastened in consequence of the appearance of a rival translation at Brussels. The German translation is very elegantly and expensively printed in handsome octavos; and the Dutch translation, under the editorship of the archivist general of Holland, Bakhuyzen v. d. Brink, is enriched with copious notes and comments by that distinguished scholar.
There are also three different piratical reprints of the original work at Amsterdam, Leipzig, and London. I must add that I had nothing to do with the translation in any case. In fact, with the exception of M. Guizot, no one ever obtained permission of me to publish translations, and I never knew of the existence of them until I read of it in the journals. . . . I forgot to say that among the collections already thoroughly examined by me is that portion of the Simancas archives still retained in the Imperial archives of France. I spent a considerable time in Paris for the purpose of reading these documents. There are many letters of Philip II. there, with apostilles by his own hand. . . . I would add that I am going to pass this summer at Venice for the purpose of reading and procuring copies from the very rich archives of that Republic, of the correspondence of their envoys in Madrid, London, and Brussels during the epoch of which I am treating.
I am also not without hope of gaining access to the archives of the Vatican here, although there are some difficulties in the way.
With kind regards . . .
I remain very truly yours,
J. L. MOTLEY.