Footnotes

[1] Roughly speaking, about 93 acres.--TRANSLATOR.

[2] Cuscute--dodder.

[3] One hectare contains 2 acres 1 rood 38 perches.--TRANSLATOR.

[4] The [Text missing in original.--Transcriber.]

[5] Raspail, the author of the work here referred to, was called in to attend Gustave Flaubert's sister Caroline before her death in 1846.--TRANSLATOR.

[6] A decalitre contains over two gallons.--TRANSLATOR.

[7] A myriamï¿½tre is over six miles.--TRANSLATOR.

[8] This would, roughly speaking, be about eleven yards.--TRANSLATOR.

[9]

    Oui, prince, je languis, je brï¿½le pour Thï¿½sï¿½e--
    Je l'aime!

[10] The Vinegar Merchant's Wheelbarrow.

[11]

    Des flammes de les yeux inonde ma paupiï¿½re.
    Chante-moi quelque chant, comme parfois, le soir,
    Tu m'en chantais, avec des pleurs dans ton oeil noir.

[12]

    Soyons heureux! buvons! car la coupe est remplie,
    Car cette heure est ï¿½ moi, et le reste est folie!

[13]

                N'est-ce pas qu'il est doux
    D'aimer, et savoir qu'on vous aime ï¿½ genoux?

[14]

    Oh! laisse-moi dormir et rï¿½ver sur ton sein,
    Doï¿½a Sol, ma beautï¿½, mon amour!

[15]

    Que dans tous vos discours la passion emue
    Aille chercher le coeur, l'ï¿½chauffe et le remue.

[16] La savate--a military practice of beating with an old shoe soldiers unskilful at drill.--TRANSLATOR.

[17]

    A nous l'animal timide!
    Atteignons le cerf rapide!
    Oui! nous vaincons!
        Courons! courons! courons!