Subscribe for ad free access & additional features for teachers. Authors: 267, Books: 3,607, Poems & Short Stories: 4,435, Forum Members: 71,154, Forum Posts: 1,238,602, Quizzes: 344

Ch. 1 - The Foreigner at Home

"This is no my ain house;
I ken by the biggin' o't."

Two recent books (1) one by Mr. Grant White on England, one on
France by the diabolically clever Mr. Hillebrand, may well have set
people thinking on the divisions of races and nations. Such
thoughts should arise with particular congruity and force to
inhabitants of that United Kingdom, peopled from so many different
stocks, babbling so many different dialects, and offering in its
extent such singular contrasts, from the busiest over-population to
the unkindliest desert, from the Black Country to the Moor of
Rannoch. It is not only when we cross the seas that we go abroad;
there are foreign parts of England; and the race that has conquered
so wide an empire has not yet managed to assimilate the islands
whence she sprang. Ireland, Wales, and the Scottish mountains
still cling, in part, to their old Gaelic speech. It was but the
other day that English triumphed in Cornwall, and they still show
in Mousehole, on St. Michael's Bay, the house of the last Cornish-
speaking woman. English itself, which will now frank the traveller
through the most of North America, through the greater South Sea
Islands, in India, along much of the coast of Africa, and in the
ports of China and Japan, is still to be heard, in its home
country, in half a hundred varying stages of transition. You may
go all over the States, and - setting aside the actual intrusion
and influence of foreigners, negro, French, or Chinese - you shall
scarce meet with so marked a difference of accent as in the forty
miles between Edinburgh and Glasgow, or of dialect as in the
hundred miles between Edinburgh and Aberdeen. Book English has
gone round the world, but at home we still preserve the racy idioms
of our fathers, and every county, in some parts every dale, has its
own quality of speech, vocal or verbal. In like manner, local
custom and prejudice, even local religion and local law, linger on
into the latter end of the nineteenth century - IMPERIA IN IMPERIO,
foreign things at home.

In spite of these promptings to reflection, ignorance of his
neighbours is the character of the typical John Bull. His is a
domineering nature, steady in fight, imperious to command, but
neither curious nor quick about the life of others. In French
colonies, and still more in the Dutch, I have read that there is an
immediate and lively contact between the dominant and the dominated
race, that a certain sympathy is begotten, or at the least a
transfusion of prejudices, making life easier for both. But the
Englishman sits apart, bursting with pride and ignorance. He
figures among his vassal in the hour of peace with the same
disdainful air that led him on to victory. A passing enthusiasm
for some foreign art or fashion may deceive the world, it cannot
impose upon his intimates. He may be amused by a foreigner as by a
monkey, but he will never condescend to study him with any
patience. Miss Bird, an authoress with whom I profess myself in
love, declares all the viands of Japan to be uneatable - a
staggering pretension. So, when the Prince of Wales's marriage was
celebrated at Mentone by a dinner to the Mentonese, it was proposed
to give them solid English fare - roast beef and plum pudding, and
no tomfoolery. Here we have either pole of the Britannic folly.
We will not eat the food of any foreigner; nor, when we have the
chance, will we eager him to eat of it himself. The same spirit
inspired Miss Bird's American missionaries, who had come thousands
of miles to change the faith of Japan, and openly professed their
ignorance of the religions they were trying to supplant.

I quote an American in this connection without scruple. Uncle Sam
is better than John Bull, but he is tarred with the English stick.
For Mr. Grant White the States are the New England States and
nothing more. He wonders at the amount of drinking in London; let
him try San Francisco. He wittily reproves English ignorance as to
the status of women in America; but has he not himself forgotten
Wyoming? The name Yankee, of which he is so tenacious, is used
over the most of the great Union as a term of reproach. The Yankee
States, of which he is so staunch a subject, are but a drop in the
bucket. And we find in his book a vast virgin ignorance of the
life and prospects of America; every view partial, parochial, not
raised to the horizon; the moral feeling proper, at the largest, to
a clique of states; and the whole scope and atmosphere not
American, but merely Yankee. I will go far beyond him in
reprobating the assumption and the incivility of my countryfolk to
their cousins from beyond the sea; I grill in my blood over the
silly rudeness of our newspaper articles; and I do not know where
to look when I find myself in company with an American and see my
countrymen unbending to him as to a performing dog. But in the
case of Mr. Grant White example were better than precept. Wyoming
is, after all, more readily accessible to Mr. White than Boston to
the English, and the New England self-sufficiency no better
justified than the Britannic.

It is so, perhaps, in all countries; perhaps in all, men are most
ignorant of the foreigners at home. John Bull is ignorant of the
States; he is probably ignorant of India; but considering his
opportunities, he is far more ignorant of countries nearer his own
door. There is one country, for instance - its frontier not so far
from London, its people closely akin, its language the same in all
essentials with the English - of which I will go bail he knows
nothing. His ignorance of the sister kingdom cannot be described;
it can only be illustrated by anecdote. I once travelled with a
man of plausible manners and good intelligence - a University man,
as the phrase goes - a man, besides, who had taken his degree in
life and knew a thing or two about the age we live in. We were
deep in talk, whirling between Peterborough and London; among other
things, he began to describe some piece of legal injustice he had
recently encountered, and I observed in my innocence that things
were not so in Scotland. "I beg your pardon," said he, "this is a
matter of law." He had never heard of the Scots law; nor did he
choose to be informed. The law was the same for the whole country,
he told me roundly; every child knew that. At last, to settle
matters, I explained to him that I was a member of a Scottish legal
body, and had stood the brunt of an examination in the very law in
question. Thereupon he looked me for a moment full in the face and
dropped the conversation. This is a monstrous instance, if you
like, but it does not stand alone in the experience of Scots.

England and Scotland differ, indeed, in law, in history, in
religion, in education, and in the very look of nature and men's
faces, not always widely, but always trenchantly. Many particulars
that struck Mr. Grant White, a Yankee, struck me, a Scot, no less
forcibly; he and I felt ourselves foreigners on many common
provocations. A Scotchman may tramp the better part of Europe and
the United States, and never again receive so vivid an impression
of foreign travel and strange lands and manners as on his first
excursion into England. The change from a hilly to a level country
strikes him with delighted wonder. Along the flat horizon there
arise the frequent venerable towers of churches. He sees at the
end of airy vistas the revolution of the windmill sails. He may go
where he pleases in the future; he may see Alps, and Pyramids, and
lions; but it will be hard to beat the pleasure of that moment.
There are, indeed, few merrier spectacles than that of many
windmills bickering together in a fresh breeze over a woody
country; their halting alacrity of movement, their pleasant
business, making bread all day with uncouth gesticulations, their
air, gigantically human, as of a creature half alive, put a spirit
of romance into the tamest landscape. When the Scotch child sees
them first he falls immediately in love; and from that time forward
windmills keep turning in his dreams. And so, in their degree,
with every feature of the life and landscape. The warm, habitable
age of towns and hamlets, the green, settled, ancient look of the
country; the lush hedgerows, stiles, and privy path-ways in the
fields; the sluggish, brimming rivers; chalk and smock-frocks;
chimes of bells and the rapid, pertly-sounding English speech -
they are all new to the curiosity; they are all set to English airs
in the child's story that he tells himself at night. The sharp
edge of novelty wears off; the feeling is scotched, but I doubt
whether it is ever killed. Rather it keeps returning, ever the
more rarely and strangely, and even in scenes to which you have
been long accustomed suddenly awakes and gives a relish to
enjoyment or heightens the sense of isolation.

One thing especially continues unfamiliar to the Scotchman's eye -
the domestic architecture, the look of streets and buildings; the
quaint, venerable age of many, and the thin walls and warm
colouring of all. We have, in Scotland, far fewer ancient
buildings, above all in country places; and those that we have are
all of hewn or harled masonry. Wood has been sparingly used in
their construction; the window-frames are sunken in the wall, not
flat to the front, as in England; the roofs are steeper-pitched;
even a hill farm will have a massy, square, cold and permanent
appearance. English houses, in comparison, have the look of
cardboard toys, such as a puff might shatter. And to this the
Scotchman never becomes used. His eye can never rest consciously
on one of these brick houses - rickles of brick, as he might call
them - or on one of these flat-chested streets, but he is instantly
reminded where he is, and instantly travels back in fancy to his
home. "This is no my ain house; I ken by the biggin' o't." And
yet perhaps it is his own, bought with his own money, the key of it
long polished in his pocket; but it has not yet, and never will be,
thoroughly adopted by his imagination; nor does he cease to
remember that, in the whole length and breadth of his native
country, there was no building even distantly resembling it.

But it is not alone in scenery and architecture that we count
England foreign. The constitution of society, the very pillars of
the empire, surprise and even pain us. The dull, neglected
peasant, sunk in matter, insolent, gross and servile, makes a
startling contrast with our own long-legged, long-headed,
thoughtful, Bible-quoting ploughman. A week or two in such a place
as Suffolk leaves the Scotchman gasping. It seems incredible that
within the boundaries of his own island a class should have been
thus forgotten. Even the educated and intelligent, who hold our
own opinions and speak in our own words, yet seem to hold them with
a difference or, from another reason, and to speak on all things
with less interest and conviction. The first shock of English
society is like a cold plunge. It is possible that the Scot comes
looking for too much, and to be sure his first experiment will be
in the wrong direction. Yet surely his complaint is grounded;
surely the speech of Englishmen is too often lacking in generous
ardour, the better part of the man too often withheld from the
social commerce, and the contact of mind with mind evaded as with
terror. A Scotch peasant will talk more liberally out of his own
experience. He will not put you by with conversational counters
and small jests; he will give you the best of himself, like one
interested in life and man's chief end. A Scotchman is vain,
interested in himself and others, eager for sympathy, setting forth
his thoughts and experience in the best light. The egoism of the
Englishman is self-contained. He does not seek to proselytise. He
takes no interest in Scotland or the Scotch, and, what is the
unkindest cut of all, he does not care to justify his indifference.
Give him the wages of going on and being an Englishman, that is all
he asks; and in the meantime, while you continue to associate, he
would rather not be reminded of your baser origin. Compared with
the grand, tree-like self-sufficiency of his demeanour, the vanity
and curiosity of the Scot seem uneasy, vulgar, and immodest. That
you should continually try to establish human and serious
relations, that you should actually feel an interest in John Bull,
and desire and invite a return of interest from him, may argue
something more awake and lively in your mind, but it still puts you
in the attitude of a suitor and a poor relation. Thus even the
lowest class of the educated English towers over a Scotchman by the
head and shoulders.

Different indeed is the atmosphere in which Scotch and English
youth begin to look about them, come to themselves in life, and
gather up those first apprehensions which are the material of
future thought and, to a great extent, the rule of future conduct.
I have been to school in both countries, and I found, in the boys
of the North, something at once rougher and more tender, at once
more reserve and more expansion, a greater habitual distance
chequered by glimpses of a nearer intimacy, and on the whole wider
extremes of temperament and sensibility. The boy of the South
seems more wholesome, but less thoughtful; he gives himself to
games as to a business, striving to excel, but is not readily
transported by imagination; the type remains with me as cleaner in
mind and body, more active, fonder of eating, endowed with a lesser
and a less romantic sense of life and of the future, and more
immersed in present circumstances. And certainly, for one thing,
English boys are younger for their age. Sabbath observance makes a
series of grim, and perhaps serviceable, pauses in the tenor of
Scotch boyhood - days of great stillness and solitude for the
rebellious mind, when in the dearth of books and play, and in the
intervals of studying the Shorter Catechism, the intellect and
senses prey upon and test each other. The typical English Sunday,
with the huge midday dinner and the plethoric afternoon, leads
perhaps to different results. About the very cradle of the Scot
there goes a hum of metaphysical divinity; and the whole of two
divergent systems is summed up, not merely speciously, in the two
first questions of the rival catechisms, the English tritely
inquiring, "What is your name?" the Scottish striking at the very
roots of life with, "What is the chief end of man?" and answering
nobly, if obscurely, "To glorify God and to enjoy Him for ever." I
do not wish to make an idol of the Shorter Catechism; but the fact
of such a question being asked opens to us Scotch a great field of
speculation; and the fact that it is asked of all of us, from the
peer to the ploughboy, binds us more nearly together. No
Englishman of Byron's age, character, and history would have had
patience for long theological discussions on the way to fight for
Greece; but the daft Gordon blood and the Aberdonian school-days
kept their influence to the end. We have spoken of the material
conditions; nor need much more be said of these: of the land lying
everywhere more exposed, of the wind always louder and bleaker, of
the black, roaring winters, of the gloom of high-lying, old stone
cities, imminent on the windy seaboard; compared with the level
streets, the warm colouring of the brick, the domestic quaintness
of the architecture, among which English children begin to grow up
and come to themselves in life. As the stage of the University
approaches, the contrast becomes more express. The English lad
goes to Oxford or Cambridge; there, in an ideal world of gardens,
to lead a semi-scenic life, costumed, disciplined and drilled by
proctors. Nor is this to be regarded merely as a stage of
education; it is a piece of privilege besides, and a step that
separates him further from the bulk of his compatriots. At an
earlier age the Scottish lad begins his greatly different
experience of crowded class-rooms, of a gaunt quadrangle, of a bell
hourly booming over the traffic of the city to recall him from the
public-house where he has been lunching, or the streets where he
has been wandering fancy-free. His college life has little of
restraint, and nothing of necessary gentility. He will find no
quiet clique of the exclusive, studious and cultured; no rotten
borough of the arts. All classes rub shoulders on the greasy
benches. The raffish young gentleman in gloves must measure his
scholarship with the plain, clownish laddie from the parish school.
They separate, at the session's end, one to smoke cigars about a
watering-place, the other to resume the labours of the field beside
his peasant family. The first muster of a college class in
Scotland is a scene of curious and painful interest; so many lads,
fresh from the heather, hang round the stove in cloddish
embarrassment, ruffled by the presence of their smarter comrades,
and afraid of the sound of their own rustic voices. It was in
these early days, I think, that Professor Blackie won the affection
of his pupils, putting these uncouth, umbrageous students at their
ease with ready human geniality. Thus, at least, we have a healthy
democratic atmosphere to breathe in while at work; even when there
is no cordiality there is always a juxtaposition of the different
classes, and in the competition of study the intellectual power of
each is plainly demonstrated to the other. Our tasks ended, we of
the North go forth as freemen into the humming, lamplit city. At
five o'clock you may see the last of us hiving from the college
gates, in the glare of the shop windows, under the green glimmer of
the winter sunset. The frost tingles in our blood; no proctor lies
in wait to intercept us; till the bell sounds again, we are the
masters of the world; and some portion of our lives is always

Nor must we omit the sense of the nature of his country and his
country's history gradually growing in the child's mind from story
and from observation. A Scottish child hears much of shipwreck,
outlying iron skerries, pitiless breakers, and great sea-lights;
much of heathery mountains, wild clans, and hunted Covenanters.
Breaths come to him in song of the distant Cheviots and the ring of
foraying hoofs. He glories in his hard-fisted forefathers, of the
iron girdle and the handful of oat-meal, who rode so swiftly and
lived so sparely on their raids. Poverty, ill-luck, enterprise,
and constant resolution are the fibres of the legend of his
country's history. The heroes and kings of Scotland have been
tragically fated; the most marking incidents in Scottish history -
Flodden, Darien, or the Forty-five were still either failures or
defeats; and the fall of Wallace and the repeated reverses of the
Bruce combine with the very smallness of the country to teach
rather a moral than a material criterion for life. Britain is
altogether small, the mere taproot of her extended empire:
Scotland, again, which alone the Scottish boy adopts in his
imagination, is but a little part of that, and avowedly cold,
sterile and unpopulous. It is not so for nothing. I once seemed
to have perceived in an American boy a greater readiness of
sympathy for lands that are great, and rich, and growing, like his
own. It proved to be quite otherwise: a mere dumb piece of boyish
romance, that I had lacked penetration to divine. But the error
serves the purpose of my argument; for I am sure, at least, that
the heart of young Scotland will be always touched more nearly by
paucity of number and Spartan poverty of life.

So we may argue, and yet the difference is not explained. That
Shorter Catechism which I took as being so typical of Scotland, was
yet composed in the city of Westminster. The division of races is
more sharply marked within the borders of Scotland itself than
between the countries. Galloway and Buchan, Lothian and Lochaber,
are like foreign parts; yet you may choose a man from any of them,
and, ten to one, he shall prove to have the headmark of a Scot. A
century and a half ago the Highlander wore a different costume,
spoke a different language, worshipped in another church, held
different morals, and obeyed a different social constitution from
his fellow-countrymen either of the south or north. Even the
English, it is recorded, did not loathe the Highlander and the
Highland costume as they were loathed by the remainder of the
Scotch. Yet the Highlander felt himself a Scot. He would
willingly raid into the Scotch lowlands; but his courage failed him
at the border, and he regarded England as a perilous, unhomely
land. When the Black Watch, after years of foreign service,
returned to Scotland, veterans leaped out and kissed the earth at
Port Patrick. They had been in Ireland, stationed among men of
their own race and language, where they were well liked and treated
with affection; but it was the soil of Galloway that they kissed at
the extreme end of the hostile lowlands, among a people who did not
understand their speech, and who had hated, harried, and hanged
them since the dawn of history. Last, and perhaps most curious,
the sons of chieftains were often educated on the continent of
Europe. They went abroad speaking Gaelic; they returned speaking,
not English, but the broad dialect of Scotland. Now, what idea had
they in their minds when they thus, in thought, identified
themselves with their ancestral enemies? What was the sense in
which they were Scotch and not English, or Scotch and not Irish?
Can a bare name be thus influential on the minds and affections of
men, and a political aggregation blind them to the nature of facts?
The story of the Austrian Empire would seem to answer, NO; the far
more galling business of Ireland clenches the negative from nearer
home. Is it common education, common morals, a common language or
a common faith, that join men into nations? There were practically
none of these in the case we are considering.

The fact remains: in spite of the difference of blood and language,
the Lowlander feels himself the sentimental countryman of the
Highlander. When they meet abroad, they fall upon each other's
necks in spirit; even at home there is a kind of clannish intimacy
in their talk. But from his compatriot in the south the Lowlander
stands consciously apart. He has had a different training; he
obeys different laws; he makes his will in other terms, is
otherwise divorced and married; his eyes are not at home in an
English landscape or with English houses; his ear continues to
remark the English speech; and even though his tongue acquire the
Southern knack, he will still have a strong Scotch accent of the

Robert Louis Stevenson