EPILOGUE TO "AN INLAND VOYAGE"
THE country where they journeyed, that green, breezy valley of the
Loing, is one very attractive to cheerful and solitary people. The
weather was superb; all night it thundered and lightened, and the
rain fell in sheets; by day, the heavens were cloudless, the sun
fervent, the air vigorous and pure. They walked separate: the
Cigarette plodding behind with some philosophy, the lean Arethusa
posting on ahead. Thus each enjoyed his own reflections by the
way; each had perhaps time to tire of them before he met his
comrade at the designated inn; and the pleasures of society and
solitude combined to fill the day. The Arethusa carried in his
knapsack the works of Charles of Orleans, and employed some of the
hours of travel in the concoction of English roundels. In this
path, he must thus have preceded Mr. Lang, Mr. Dobson, Mr. Henley,
and all contemporary roundeleers; but for good reasons, he will be
the last to publish the result. The Cigarette walked burthened
with a volume of Michelet. And both these books, it will be seen,
played a part in the subsequent adventure.
The Arethusa was unwisely dressed. He is no precisian in attire;
but by all accounts, he was never so ill-inspired as on that tramp;
having set forth indeed, upon a moment's notice, from the most
unfashionable spot in Europe, Barbizon. On his head he wore a
smoking-cap of Indian work, the gold lace pitifully frayed and
tarnished. A flannel shirt of an agreeable dark hue, which the
satirical called black; a light tweed coat made by a good English
tailor; ready-made cheap linen trousers and leathern gaiters
completed his array. In person, he is exceptionally lean; and his
face is not, like those of happier mortals, a certificate. For
years he could not pass a frontier or visit a bank without
suspicion; the police everywhere, but in his native city, looked
askance upon him; and (though I am sure it will not be credited) he
is actually denied admittance to the casino of Monte Carlo. If you
will imagine him, dressed as above, stooping under his knapsack,
walking nearly five miles an hour with the folds of the ready-made
trousers fluttering about his spindle shanks, and still looking
eagerly round him as if in terror of pursuit - the figure, when
realised, is far from reassuring. When Villon journeyed (perhaps
by the same pleasant valley) to his exile at Roussillon, I wonder
if he had not something of the same appearance. Something of the
same preoccupation he had beyond a doubt, for he too must have
tinkered verses as he walked, with more success than his successor.
And if he had anything like the same inspiring weather, the same
nights of uproar, men in armour rolling and resounding down the
stairs of heaven, the rain hissing on the village streets, the wild
bull's-eye of the storm flashing all night long into the bare inn-
chamber - the same sweet return of day, the same unfathomable blue
of noon, the same high-coloured, halcyon eves - and above all, if
he had anything like as good a comrade, anything like as keen a
relish for what he saw, and what he ate, and the rivers that he
bathed in, and the rubbish that he wrote, I would exchange estates
to-day with the poor exile, and count myself a gainer.
But there was another point of similarity between the two journeys,
for which the Arethusa was to pay dear: both were gone upon in
days of incomplete security. It was not long after the Franco-
Prussian war. Swiftly as men forget, that country-side was still
alive with tales of uhlans, and outlying sentries, and hairbreadth
'scapes from the ignominious cord, and pleasant momentary
friendships between invader and invaded. A year, at the most two
years later, you might have tramped all that country over and not
heard one anecdote. And a year or two later, you would - if you
were a rather ill-looking young man in nondescript array - have
gone your rounds in greater safety; for along with more interesting
matter, the Prussian spy would have somewhat faded from men's
For all that, our voyager had got beyond Chateau Renard before he
was conscious of arousing wonder. On the road between that place
and Chatillon-sur-Loing, however, he encountered a rural postman;
they fell together in talk, and spoke of a variety of subjects; but
through one and all, the postman was still visibly preoccupied, and
his eyes were faithful to the Arethusa's knapsack. At last, with
mysterious roguishness, he inquired what it contained, and on being
answered, shook his head with kindly incredulity. "NON," said he,
"NON, VOUS AVEZ DES PORTRAITS." And then with a languishing
appeal, "VOYONS, show me the portraits!" It was some little while
before the Arethusa, with a shout of laughter, recognised his
drift. By portraits he meant indecent photographs; and in the
Arethusa, an austere and rising author, he thought to have
identified a pornographic colporteur. When countryfolk in France
have made up their minds as to a person's calling, argument is
fruitless. Along all the rest of the way, the postman piped and
fluted meltingly to get a sight of the collection; now he would
upbraid, now he would reason - "VOYONS, I will tell nobody"; then
he tried corruption, and insisted on paying for a glass of wine;
and, at last when their ways separated - "NON," said he, "CE N'EST
PAS BIEN DE VOTRE PART. O NON, CE N'EST PAS BIEN." And shaking
his head with quite a sentimental sense of injury, he departed
On certain little difficulties encountered by the Arethusa at
Chatillon-sur-Loing, I have not space to dwell; another Chatillon,
of grislier memory, looms too near at hand. But the next day, in a
certain hamlet called La Jussiere, he stopped to drink a glass of
syrup in a very poor, bare drinking shop. The hostess, a comely
woman, suckling a child, examined the traveller with kindly and
pitying eyes. "You are not of this department?" she asked. The
Arethusa told her he was English. "Ah!" she said, surprised. "We
have no English. We have many Italians, however, and they do very
well; they do not complain of the people of hereabouts. An
Englishman may do very well also; it will be something new." Here
was a dark saying, over which the Arethusa pondered as he drank his
grenadine; but when he rose and asked what was to pay, the light
came upon him in a flash. "O, POUR VOUS," replied the landlady,
"a halfpenny!" POUR VOUS? By heaven, she took him for a beggar!
He paid his halfpenny, feeling that it were ungracious to correct
her. But when he was forth again upon the road, he became vexed in
spirit. The conscience is no gentleman, he is a rabbinical fellow;
and his conscience told him he had stolen the syrup.
That night the travellers slept in Gien; the next day they passed
the river and set forth (severally, as their custom was) on a short
stage through the green plain upon the Berry side, to Chatillon-
sur-Loire. It was the first day of the shooting; and the air rang
with the report of firearms and the admiring cries of sportsmen.
Overhead the birds were in consternation, wheeling in clouds,
settling and re-arising. And yet with all this bustle on either
hand, the road itself lay solitary. The Arethusa smoked a pipe
beside a milestone, and I remember he laid down very exactly all he
was to do at Chatillon: how he was to enjoy a cold plunge, to
change his shirt, and to await the Cigarette's arrival, in sublime
inaction, by the margin of the Loire. Fired by these ideas, he
pushed the more rapidly forward, and came, early in the afternoon
and in a breathing heat, to the entering-in of that ill-fated town.
Childe Roland to the dark tower came.
A polite gendarme threw his shadow on the path.
"MONSIEUR EST VOYAGEUR?" he asked.
And the Arethusa, strong in his innocence, forgetful of his vile
attire, replied - I had almost said with gaiety: "So it would
"His papers are in order?" said the gendarme. And when the
Arethusa, with a slight change of voice, admitted he had none, he
was informed (politely enough) that he must appear before the
The Commissary sat at a table in his bedroom, stripped to the shirt
and trousers, but still copiously perspiring; and when he turned
upon the prisoner a large meaningless countenance, that was (like
Bardolph's) "all whelks and bubuckles," the dullest might have been
prepared for grief. Here was a stupid man, sleepy with the heat
and fretful at the interruption, whom neither appeal nor argument
THE COMMISSARY. You have no papers?
THE ARETHUSA. Not here.
THE COMMISSARY. Why?
THE ARETHUSA. I have left them behind in my valise.
THE COMMISSARY. You know, however, that it is forbidden to
circulate without papers?
THE ARETHUSA. Pardon me: I am convinced of the contrary. I am
here on my rights as an English subject by international treaty.
THE COMMISSARY (WITH SCORN). You call yourself an Englishman?
THE ARETHUSA. I do.
THE COMMISSARY. Humph. - What is your trade?
THE ARETHUSA. I am a Scotch advocate.
THE COMMISSARY (WITH SINGULAR ANNOYANCE). A Scotch advocate! Do
you then pretend to support yourself by that in this department?
The Arethusa modestly disclaimed the pretension. The Commissary
had scored a point.
THE COMMISSARY. Why, then, do you travel?
THE ARETHUSA. I travel for pleasure.
THE COMMISSARY (POINTING TO THE KNAPSACK, AND WITH SUBLIME
INCREDULITY). AVEC CA? VOYEZ-VOUS, JE SUIS UN HOMME INTELLIGENT!
(With that? Look here, I am a person of intelligence!)
The culprit remaining silent under this home thrust, the Commissary
relished his triumph for a while, and then demanded (like the
postman, but with what different expectations!) to see the contents
of the knapsack. And here the Arethusa, not yet sufficiently awake
to his position, fell into a grave mistake. There was little or no
furniture in the room except the Commissary's chair and table; and
to facilitate matters, the Arethusa (with all the innocence on
earth) leant the knapsack on a corner of the bed. The Commissary
fairly bounded from his seat; his face and neck flushed past
purple, almost into blue; and he screamed to lay the desecrating
object on the floor.
The knapsack proved to contain a change of shirts, of shoes, of
socks, and of linen trousers, a small dressing-case, a piece of
soap in one of the shoes, two volumes of the COLLECTION JANNET
lettered POESIES DE CHARLES D'ORLEANS, a map, and a version book
containing divers notes in prose and the remarkable English
roundels of the voyager, still to this day unpublished: the
Commissary of Chatillon is the only living man who has clapped an
eye on these artistic trifles. He turned the assortment over with
a contumelious finger; it was plain from his daintiness that he
regarded the Arethusa and all his belongings as the very temple of
infection. Still there was nothing suspicious about the map,
nothing really criminal except the roundels; as for Charles of
Orleans, to the ignorant mind of the prisoner, he seemed as good as
a certificate; and it was supposed the farce was nearly over.
The inquisitor resumed his seat.
THE COMMISSARY (AFTER A PAUSE). EH BIEN, JE VAIS VOUS DIRE CE QUE
VOUS ETES. VOUS ETES ALLEMAND ET VOUS VENEZ CHANTER A LA FOIRE.
(Well, then, I will tell you what you are. You are a German and
have come to sing at the fair.)
THE ARETHUSA. Would you like to hear me sing? I believe I could
convince you of the contrary.
THE COMMISSARY. PAS DE PLAISANTERIE, MONSIEUR!
THE ARETHUSA. Well, sir, oblige me at least by looking at this
book. Here, I open it with my eyes shut. Read one of these songs
- read this one - and tell me, you who are a man of intelligence,
if it would be possible to sing it at a fair?
THE COMMISSARY (CRITICALLY). MAIS OUI. TRES BIEN.
THE ARETHUSA. COMMENT, MONSIEUR! What! But do you not observe it
is antique. It is difficult to understand, even for you and me;
but for the audience at a fair, it would be meaningless.
THE COMMISSARY (TAKING A PEN). ENFIN, IL FAUI EN FINIR. What is
THE ARETHUSA (SPEAKING WITH THE SWALLOWING VIVACITY OF THE
THE COMMISSARY (AGHAST). HE! QUOI?
THE ARETHUSA (PERCEIVING AND IMPROVING HIS ADVANTAGE). Rob'rt-
THE COMMISSARY (AFTER SEVERAL CONFLICTS WITH HIS PEN). EH BIEN, IL
FAUT SE PASSER DU NOM. CA NE S'ECRIT PAS. (Well, we must do
without the name: it is unspellable.)
The above is a rough summary of this momentous conversation, in
which I have been chiefly careful to preserve the plums of the
Commissary; but the remainder of the scene, perhaps because of his
rising anger, has left but little definite in the memory of the
Arethusa. The Commissary was not, I think, a practised literary
man; no sooner, at least, had he taken pen in hand and embarked on
the composition of the PROCES-VERBAL, than he became distinctly
more uncivil and began to show a predilection for that simplest of
all forms of repartee: "You lie!" Several times the Arethusa let
it pass, and then suddenly flared up, refused to accept more
insults or to answer further questions, defied the Commissary to do
his worst, and promised him, if he did, that he should bitterly
repent it. Perhaps if he had worn this proud front from the first,
instead of beginning with a sense of entertainment and then going
on to argue, the thing might have turned otherwise; for even at
this eleventh hour the Commissary was visibly staggered. But it
was too late; he had been challenged the PROCES-VERBAL was begun;
and he again squared his elbows over his writing, and the Arethusa
was led forth a prisoner.
A step or two down the hot road stood the gendarmerie. Thither was
our unfortunate conducted, and there he was bidden to empty forth
the contents of his pockets. A handkerchief, a pen, a pencil, a
pipe and tobacco, matches, and some ten francs of change: that was
all. Not a file, not a cipher, not a scrap of writing whether to
identify or to condemn. The very gendarme was appalled before such
"I regret," he said, "that I arrested you, for I see that you are
no VOYOU." And he promised him every indulgence.
The Arethusa, thus encouraged, asked for his pipe. That he was
told was impossible, but if he chewed, he might have some tobacco.
He did not chew, however, and asked instead to have his
"NON," said the gendarme. "NOUS AVONS EU DES HISTOIRES DE GENS QUI
SE SONT PENDUS." (No, we have had histories of people who hanged
"What," cried the Arethusa. "And is it for that you refuse me my
handkerchief? But see how much more easily I could hang myself in
The man was struck by the novelty of the idea; but he stuck to his
colours, and only continued to repeat vague offers of service.
"At least," said the Arethusa, "be sure that you arrest my comrade;
he will follow me ere long on the same road, and you can tell him
by the sack upon his shoulders."
This promised, the prisoner was led round into the back court of
the building, a cellar door was opened, he was motioned down the
stair, and bolts grated and chains clanged behind his descending
The philosophic and still more the imaginative mind is apt to
suppose itself prepared for any mortal accident. Prison, among
other ills, was one that had been often faced by the undaunted
Arethusa. Even as he went down the stairs, he was telling himself
that here was a famous occasion for a roundel, and that like the
committed linnets of the tuneful cavalier, he too would make his
prison musical. I will tell the truth at once: the roundel was
never written, or it should be printed in this place, to raise a
smile. Two reasons interfered: the first moral, the second
It is one of the curiosities of human nature, that although all men
are liars, they can none of them bear to be told so of themselves.
To get and take the lie with equanimity is a stretch beyond the
stoic; and the Arethusa, who had been surfeited upon that insult,
was blazing inwardly with a white heat of smothered wrath. But the
physical had also its part. The cellar in which he was confined
was some feet underground, and it was only lighted by an unglazed,
narrow aperture high up in the wall and smothered in the leaves of
a green vine. The walls were of naked masonry, the floor of bare
earth; by way of furniture there was an earthenware basin, a water-
jug, and a wooden bedstead with a blue-gray cloak for bedding. To
be taken from the hot air of a summer's afternoon, the
reverberation of the road and the stir of rapid exercise, and
plunged into the gloom and damp of this receptacle for vagabonds,
struck an instant chill upon the Arethusa's blood. Now see in how
small a matter a hardship may consist: the floor was exceedingly
uneven underfoot, with the very spade-marks, I suppose, of the
labourers who dug the foundations of the barrack; and what with the
poor twilight and the irregular surface, walking was impossible.
The caged author resisted for a good while; but the chill of the
place struck deeper and deeper; and at length, with such reluctance
as you may fancy, he was driven to climb upon the bed and wrap
himself in the public covering. There, then, he lay upon the verge
of shivering, plunged in semi-darkness, wound in a garment whose
touch he dreaded like the plague, and (in a spirit far removed from
resignation) telling the roll of the insults he had just received.
These are not circumstances favourable to the muse.
Meantime (to look at the upper surface where the sun was still
shining and the guns of sportsmen were still noisy through the
tufted plain) the Cigarette was drawing near at his more
philosophic pace. In those days of liberty and health he was the
constant partner of the Arethusa, and had ample opportunity to
share in that gentleman's disfavour with the police. Many a bitter
bowl had he partaken of with that disastrous comrade. He was
himself a man born to float easily through life, his face and
manner artfully recommending him to all. There was but one
suspicious circumstance he could not carry off, and that was his
companion. He will not readily forget the Commissary in what is
ironically called the free town of Frankfort-on-the-Main ; nor the
Franco-Belgian frontier; nor the inn at La Fere; last, but not
least, he is pretty certain to remember Chatillon-sur-Loire.
At the town entry, the gendarme culled him like a wayside flower;
and a moment later, two persons, in a high state of surprise, were
confronted in the Commissary's office. For if the Cigarette was
surprised to be arrested, the Commissary was no less taken aback by
the appearance and appointments of his captive. Here was a man
about whom there could be no mistake: a man of an unquestionable
and unassailable manner, in apple-pie order, dressed not with
neatness merely but elegance, ready with his passport, at a word,
and well supplied with money: a man the Commissary would have
doffed his hat to on chance upon the highway; and this BEAU
CAVALIER unblushingly claimed the Arethusa for his comrade! The
conclusion of the interview was foregone; of its humours, I
remember only one. "Baronet?" demanded the magistrate, glancing up
from the passport. "ALORS, MONSIEUR, VOUS ETES LE FIRS D'UN
BARON?" And when the Cigarette (his one mistake throughout the
interview) denied the soft impeachment, "ALORS," from the
Commissary, "CE N'EST PAS VOTRE PASSEPORT!" But these were
ineffectual thunders; he never dreamed of laying hands upon the
Cigarette; presently he fell into a mood of unrestrained
admiration, gloating over the contents of the knapsack, commanding
our friend's tailor. Ah, what an honoured guest was the Commissary
entertaining! what suitable clothes he wore for the warm weather!
what beautiful maps, what an attractive work of history he carried
in his knapsack! You are to understand there was now but one point
of difference between them: what was to be done with the Arethusa?
the Cigarette demanding his release, the Commissary still claiming
him as the dungeon's own. Now it chanced that the Cigarette had
passed some years of his life in Egypt, where he had made
acquaintance with two very bad things, cholera morbus and pashas;
and in the eye of the Commissary, as he fingered the volume of
Michelet, it seemed to our traveller there was something Turkish.
I pass over this lightly; it is highly possible there was some
misunderstanding, highly possible that the Commissary (charmed with
his visitor) supposed the attraction to be mutual and took for an
act of growing friendship what the Cigarette himself regarded as a
bribe. And at any rate, was there ever a bribe more singular than
an odd volume of Michelet's history? The work was promised him for
the morrow, before our departure; and presently after, either
because he had his price, or to show that he was not the man to be
behind in friendly offices - "EH BIEN," he said, "JE SUPPOSE QU'IL
FAUT LAHER VOIRE CAMARADE." And he tore up that feast of humour,
the unfinished PROCES-VERBAL. Ah, if he had only torn up instead
the Arethusa's roundels! There were many works burnt at
Alexandria, there are many treasured in the British Museum, that I
could better spare than the PROCES-VERBAL of Chatillon. Poor
bubuckled Commissary! I begin to be sorry that he never had his
Michelet: perceiving in him fine human traits, a broad-based
stupidity, a gusto in his magisterial functions, a taste for
letters, a ready admiration for the admirable. And if he did not
admire the Arethusa, he was not alone in that.
To the imprisoned one, shivering under the public covering, there
came suddenly a noise of bolts and chains. He sprang to his feet,
ready to welcome a companion in calamity; and instead of that, the
door was flung wide, the friendly gendarme appeared above in the
strong daylight, and with a magnificent gesture (being probably a
student of the drama) - "VOUS ETES LIBRE!" he said. None too soon
for the Arethusa. I doubt if he had been half-an-hour imprisoned;
but by the watch in a man's brain (which was the only watch he
carried) he should have been eight times longer; and he passed
forth with ecstasy up the cellar stairs into the healing warmth of
the afternoon sun; and the breath of the earth came as sweet as a
cow's into his nostril; and he heard again (and could have laughed
for pleasure) the concord of delicate noises that we call the hum
And here it might be thought that my history ended; but not so,
this was an act-drop and not the curtain. Upon what followed in
front of the barrack, since there was a lady in the case, I scruple
to expatiate. The wife of the Marechal-des-logis was a handsome
woman, and yet the Arethusa was not sorry to be gone from her
society. Something of her image, cool as a peach on that hot
afternoon, still lingers in his memory: yet more of her
conversation. "You have there a very fine parlour," said the poor
gentleman. - "Ah," said Madame la Marechale (des-logis), "you are
very well acquainted with such parlours!" And you should have seen
with what a hard and scornful eye she measured the vagabond before
her! I do not think he ever hated the Commissary; but before that
interview was at an end, he hated Madame la Marechale. His passion
(as I am led to understand by one who was present) stood confessed
in a burning eye, a pale cheek, and a trembling utterance; Madame
meanwhile tasting the joys of the matador, goading him with barbed
words and staring him coldly down.
It was certainly good to be away from this lady, and better still
to sit down to an excellent dinner in the inn. Here, too, the
despised travellers scraped acquaintance with their next neighbour,
a gentleman of these parts, returned from the day's sport, who had
the good taste to find pleasure in their society. The dinner at an
end, the gentleman proposed the acquaintance should be ripened in
The cafe was crowded with sportsmen conclamantly explaining to each
other and the world the smallness of their bags. About the centre
of the room, the Cigarette and the Arethusa sat with their new
acquaintance; a trio very well pleased, for the travellers (after
their late experience) were greedy of consideration, and their
sportsman rejoiced in a pair of patient listeners. Suddenly the
glass door flew open with a crash; the Marechal-des-logis appeared
in the interval, gorgeously belted and befrogged, entered without
salutation, strode up the room with a clang of spurs and weapons,
and disappeared through a door at the far end. Close at his heels
followed the Arethusa's gendarme of the afternoon, imitating, with
a nice shade of difference, the imperial bearing of his chief;
only, as he passed, he struck lightly with his open hand on the
shoulder of his late captive, and with that ringing, dramatic
utterance of which he had the secret - "SUIVEZ!" said he.
The arrest of the members, the oath of the Tennis Court, the
signing of the declaration of independence, Mark Antony's oration,
all the brave scenes of history, I conceive as having been not
unlike that evening in the cafe at Chatillon. Terror breathed upon
the assembly. A moment later, when the Arethusa had followed his
recaptors into the farther part of the house, the Cigarette found
himself alone with his coffee in a ring of empty chairs and tables,
all the lusty sportsmen huddled into corners, all their clamorous
voices hushed in whispering, all their eyes shooting at him
furtively as at a leper.
And the Arethusa? Well, he had a long, sometimes a trying,
interview in the back kitchen. The Marechal-des-logis, who was a
very handsome man, and I believe both intelligent and honest, had
no clear opinion on the case. He thought the Commissary had done
wrong, but he did not wish to get his subordinates into trouble;
and he proposed this, that, and the other, to all of which the
Arethusa (with a growing sense of his position) demurred.
"In short," suggested the Arethusa, "you want to wash your hands of
further responsibility? Well, then, let me go to Paris."
The Marechal-des-logis looked at his watch.
"You may leave," said he, "by the ten o'clock train for Paris."
And at noon the next day the travellers were telling their
misadventure in the dining-room at Siron's.
|Art of Worldly Wisdom Daily|
In the 1600s, Balthasar Gracian, a jesuit priest wrote 300 aphorisms on living life called "The Art of Worldly Wisdom." Join our newsletter below and read them all, one at a time.
Shakespeare wrote over 150 sonnets! Join our Sonnet-A-Day Newsletter and read them all, one at a time.