By R. A. Streatfeild
Since Butler's death in 1902 his fame has spread so rapidly and the world of letters now takes so keen in interest in the man and his writings that no apology is necessary for the republication of even his least significant works. I had long desired to bring out a new edition of his earliest book A FIRST YEAR IN CANTERBURY SETTLEMENT, together with the other pieces that he wrote during his residence in New Zealand, and, that wish being now realised, I have added a supplementary group of pieces written during his undergraduate days at Cambridge, so that the present volume forms a tolerably complete record of Butler's literary activity up to the days of EREWHON, the only omission of any importance being that of his pamphlet, published anonymously in 1865, THE EVIDENCE FOR THE RESURRECTION OF JESUS CHRIST AS CONTAINED IN THE FOUR EVANGELISTS CRITICALLY EXAMINED. I have not reprinted this, because practically the whole of it was incorporated into THE FAIR HAVEN.
A FIRST YEAR IN CANTERBURY SETTLEMENT has long been out of print, and copies of the original edition are difficult to procure. Butler professed to think poorly of it. Writing in 1889 to his friend Alfred Marks, who had picked up a second-hand copy and felt some doubt as to its authorship, he said: "I am afraid the little book you have referred to was written by me. My people edited my letters home. I did not write freely to them, of course, because they were my people. If I was at all freer anywhere they cut it out before printing it; besides, I had not yet shed my Cambridge skin and its trail is everywhere, I am afraid, perceptible. I have never read the book myself. I dipped into a few pages when they sent it to me in New Zealand, but saw 'prig' written upon them so plainly that I read no more and never have and never mean to. I am told the book sells for 1 pound a copy in New Zealand; in fact, last autumn I know Sir Walter Buller gave that for a copy in England, so as a speculation it is worth 2s. 6d. or 3s. I stole a passage or two from it for EREWHON, meaning to let it go and never be reprinted during my lifetime."
This must be taken with a grain of salt. It was Butler's habit sometimes to entertain his friends and himself by speaking of his own works with studied disrespect, as when, with reference to his own DARWIN AND THE ORIGIN OF SPECIES, which also is reprinted in this volume, he described philosophical dialogues as "the most offensive form, except poetry and books of travel into supposed unknown countries, that even literature can assume." The circumstances which led to A FIRST YEAR being written have been fully described by Mr. Festing Jones in his sketch of Butler's life prefixed to THE HUMOUR OF HOMER (Fifield, London, 1913, Kennerley, New York), and I will only briefly recapitulate them. Butler left England for New Zealand in September, 1859, remaining in the colony until 1864. A FIRST YEAR was published in 1863 in Butler's name by his father, who contributed a short preface, stating that the book was compiled from his son's journal and letters, with extracts from two papers contributed to THE EAGLE, the magazine of St. John's College, Cambridge. These two papers had appeared in 1861 in the form of three articles entitled "Our Emigrant" and signed "Cellarius." By comparing these articles with the book as published by Butler's father it is possible to arrive at some conclusion as to the amount of editing to which Butler's prose was submitted. Some passages in the articles do not appear in the book at all; others appear unaltered; others again have been slightly doctored, apparently with the object of robbing them of a certain youthful "cocksureness," which probably grated upon the paternal nerves, but seems to me to create an atmosphere of an engaging freshness which I miss in the edited version. So much of the "Our Emigrant" articles is repeated in A FIRST YEAR almost if not quite verbatim that it did not seem worth while to reprint the articles in their entirety. I have, however, included in this collection one extract from the latter which was not incorporated into A FIRST YEAR, though it describes at greater length an incident referred to on p. 74. From this extract, which I have called "Crossing the Rangitata," readers will be able to see for themselves how fresh and spirited Butler's original descriptions of his adventures were, and will probably regret that he did not take the publication of A FIRST YEAR into his own hands, instead of allowing his father to have a hand in it.
With regard to the other pieces included in this volume  I have thought it best to prefix brief notes, when necessary, to each in turn explaining the circumstances in which they were written and, when it was possible, giving the date of composition.
In preparing the book for publication I have been materially helped by friends in both hemispheres. My thanks are specially due to Miss Colborne-Veel, of Christ-church, N.Z., for copying some of Butler's early contributions to THE PRESS, and in particular for her kindness in allowing me to make use of her notes on "The English Cricketers"; to Mr. A. T. Bartholomew for his courtesy in allowing me to reprint his article on "Butler and the Simeonites," which originally appeared in THE CAMBRIDGE MAGAZINE of 1 March, 1913, and throws so interesting a light upon a certain passage in THE WAY OF ALL FLESH. The article is here reprinted by the kind permission of the editor and proprietor of THE CAMBRIDGE MAGAZINE; to Mr. J. F. Harris for his generous assistance in tracing and copying several of Butler's early contributions to THE EAGLE; to Mr. W. H. Triggs, the editor of THE PRESS, for allowing me to make use of much interesting matter relating to Butler that has appeared in the columns of that journal; and lastly to Mr. Henry Festing Jones, whose help and counsel have been as invaluable to me in preparing this volume for the Press as they have been in past years in the case of the other books by Butler that I have been privileged to edit.
R. A. STREATFEILD.
[By the Rev. Thomas Butler]
The writer of the following pages, having resolved on emigrating to New Zealand, took his passage in the ill-fated ship Burmah, which never reached her destination, and is believed to have perished with all on board. His berth was chosen, and the passage-money paid, when important alterations were made in the arrangements of the vessel, in order to make room for some stock which was being sent out to the Canterbury Settlement.
The space left for the accommodation of the passengers being thus curtailed, and the comforts of the voyage seeming likely to be much diminished, the writer was most providentially induced to change his ship, and, a few weeks later, secured a berth in another vessel.
The work is compiled from the actual letters and journal of a young emigrant, with extracts from two papers contributed by him to the Eagle, a periodical issued by some of the members of St. John's College, Cambridge, at which the writer took his degree. This variety in the sources from which the materials are put together must be the apology for some defects in their connection and coherence. It is hoped also that the circumstances of bodily fatigue and actual difficulty under which they were often written, will excuse many faults of style.
For whatever of presumption may appear in giving this little book to the public, the friends of the writer alone are answerable. It was at their wish only that he consented to its being printed. It is, however, submitted to the reader, in the hope that the unbiassed impressions of colonial life, as they fell freshly on a young mind, may not be wholly devoid of interest. Its value to his friends at home is not diminished by the fact that the MS., having been sent out to New Zealand for revision, was, on its return, lost in the Colombo, and was fished up from the Indian Ocean so nearly washed out as to have been with some difficulty deciphered.
It should be further stated, for the encouragement of those who think of following the example of the author, and emigrating to the same settlement, that his most recent letters indicate that he has no reason to regret the step that he has taken, and that the results of his undertaking have hitherto fully justified his expectations.
June 29, 1863