Approaching this part of Mr. Razumov's story, my mind, the decent mind
of an old teacher of languages, feels more and more the difficulty of
The task is not in truth the writing in the narrative form a _precis_
of a strange human document, but the rendering--I perceive it now
clearly--of the moral conditions ruling over a large portion of this
earth's surface; conditions not easily to be understood, much less
discovered in the limits of a story, till some key-word is found; a word
that could stand at the back of all the words covering the pages; a word
which, if not truth itself, may perchance hold truth enough to help the
moral discovery which should be the object of every tale.
I turn over for the hundredth time the leaves of Mr. Razumov's record, I
lay it aside, I take up the pen--and the pen being ready for its office
of setting down black on white I hesitate. For the word that persists in
creeping under its point is no other word than "cynicism."
For that is the mark of Russian autocracy and of Russian revolt. In its
pride of numbers, in its strange pretensions of sanctity, and in the
secret readiness to abase itself in suffering, the spirit of Russia is
the spirit of cynicism. It informs the declarations of her statesmen,
the theories of her revolutionists, and the mystic vaticinations of
prophets to the point of making freedom look like a form of debauch, and
the Christian virtues themselves appear actually indecent.... But I
must apologize for the digression. It proceeds from the consideration
of the course taken by the story of Mr. Razumov after his conservative
convictions, diluted in a vague liberalism natural to the ardour of his
age, had become crystallized by the shock of his contact with Haldin.
Razumov woke up for the tenth time perhaps with a heavy shiver. Seeing
the light of day in his window, he resisted the inclination to lay
himself down again. He did not remember anything, but he did not think
it strange to find himself on the sofa in his cloak and chilled to the
bone. The light coming through the window seemed strangely cheerless,
containing no promise as the light of each new day should for a young
man. It was the awakening of a man mortally ill, or of a man ninety
years old. He looked at the lamp which had burnt itself out. It stood
there, the extinguished beacon of his labours, a cold object of brass
and porcelain, amongst the scattered pages of his notes and small
piles of books--a mere litter of blackened paper--dead matter--without
significance or interest.
He got on his feet, and divesting himself of his cloak hung it on the
peg, going through all the motions mechanically. An incredible dullness,
a ditch-water stagnation was sensible to his perceptions as though life
had withdrawn itself from all things and even from his own thoughts.
There was not a sound in the house.
Turning away from the peg, he thought in that same lifeless manner that
it must be very early yet; but when he looked at the watch on his table
he saw both hands arrested at twelve o'clock.
"Ah! yes," he mumbled to himself, and as if beginning to get roused
a little he took a survey of his room. The paper stabbed to the wall
arrested his attention. He eyed it from the distance without approval or
perplexity; but when he heard the servant-girl beginning to bustle about
in the outer room with the _samovar_ for his morning tea, he walked up
to it and took it down with an air of profound indifference.
While doing this he glanced down at the bed on which he had not slept
that night. The hollow in the pillow made by the weight of Haldin's head
was very noticeable.
Even his anger at this sign of the man's passage was dull. He did not
try to nurse it into life. He did nothing all that day; he neglected
even to brush his hair. The idea of going out never occurred to him--and
if he did not start a connected train of thought it was not because he
was unable to think. It was because he was not interested enough.
He yawned frequently. He drank large quantities of tea, he walked about
aimlessly, and when he sat down he did not budge for a long time. He
spent some time drumming on the window with his finger-tips quietly. In
his listless wanderings round about the table he caught sight of his own
face in the looking-glass and that arrested him. The eyes which returned
his stare were the most unhappy eyes he had ever seen. And this was the
first thing which disturbed the mental stagnation of that day.
He was not affected personally. He merely thought that life without
happiness is impossible. What was happiness? He yawned and went on
shuffling about and about between the walls of his room. Looking
forward was happiness--that's all--nothing more. To look forward to
the gratification of some desire, to the gratification of some passion,
love, ambition, hate--hate too indubitably. Love and hate. And to escape
the dangers of existence, to live without fear, was also happiness.
There was nothing else. Absence of fear--looking forward. "Oh! the
miserable lot of humanity!" he exclaimed mentally; and added at once in
his thought, "I ought to be happy enough as far as that goes." But he
was not excited by that assurance. On the contrary, he yawned again as
he had been yawning all day. He was mildly surprised to discover himself
being overtaken by night. The room grew dark swiftly though time had
seemed to stand still. How was it that he had not noticed the passing of
that day? Of course, it was the watch being stopped....
He did not light his lamp, but went over to the bed and threw himself on
it without any hesitation. Lying on his back, he put his hands under his
head and stared upward. After a moment he thought, "I am lying here like
that man. I wonder if he slept while I was struggling with the blizzard
in the streets. No, he did not sleep. But why should I not sleep?" and
he felt the silence of the night press upon all his limbs like a weight.
In the calm of the hard frost outside, the clear-cut strokes of the town
clock counting off midnight penetrated the quietness of his suspended
Again he began to think. It was twenty-four hours since that man left
his room. Razumov had a distinct feeling that Haldin in the fortress was
sleeping that night. It was a certitude which made him angry because
he did not want to think of Haldin, but he justified it to himself by
physiological and psychological reasons. The fellow had hardly slept for
weeks on his own confession, and now every incertitude was at an end
for him. No doubt he was looking forward to the consummation of his
martyrdom. A man who resigns himself to kill need not go very far for
resignation to die. Haldin slept perhaps more soundly than General T---,
whose task--weary work too--was not done, and over whose head hung the
sword of revolutionary vengeance.
Razumov, remembering the thick-set man with his heavy jowl resting on
the collar of his uniform, the champion of autocracy, who had let no
sign of surprise, incredulity, or joy escape him, but whose goggle eyes
could express a mortal hatred of all rebellion--Razumov moved uneasily
on the bed.
"He suspected me," he thought. "I suppose he must suspect everybody. He
would be capable of suspecting his own wife, if Haldin had gone to her
boudoir with his confession."
Razumov sat up in anguish. Was he to remain a political suspect all his
days? Was he to go through life as a man not wholly to be trusted--with
a bad secret police note tacked on to his record? What sort of future
could he look forward to?
"I am now a suspect," he thought again; but the habit of reflection and
that desire of safety, of an ordered life, which was so strong in him
came to his assistance as the night wore on. His quiet, steady, and
laborious existence would vouch at length for his loyalty. There were
many permitted ways to serve one's country. There was an activity that
made for progress without being revolutionary. The field of influence
was great and infinitely varied--once one had conquered a name.
His thought like a circling bird reverted after four-and-twenty hours to
the silver medal, and as it were poised itself there.
When the day broke he had not slept, not for a moment, but he got up
not very tired and quite sufficiently self-possessed for all practical
He went out and attended three lectures in the morning. But the work in
the library was a mere dumb show of research. He sat with many volumes
open before him trying to make notes and extracts. His new tranquillity
was like a flimsy garment, and seemed to float at the mercy of a casual
word. Betrayal! Why! the fellow had done all that was necessary to
betray himself. Precious little had been needed to deceive him.
"I have said no word to him that was not strictly true. Not one word,"
Razumov argued with himself.
Once engaged on this line of thought there could be no question of doing
useful work. The same ideas went on passing through his mind, and he
pronounced mentally the same words over and over again. He shut up all
the books and rammed all his papers into his pocket with convulsive
movements, raging inwardly against Haldin.
As he was leaving the library a long bony student in a threadbare
overcoat joined him, stepping moodily by his side. Razumov answered his
mumbled greeting without looking at him at all.
"What does he want with me?" he thought with a strange dread of the
unexpected which he tried to shake off lest it should fasten itself
upon his life for good and all. And the other, muttering cautiously with
downcast eyes, supposed that his comrade had seen the news of de P---'s
executioner--that was the expression he used--having been arrested the
night before last....
"I've been ill--shut up in my rooms," Razumov mumbled through his teeth.
The tall student, raising his shoulders, shoved his hands deep into his
pockets. He had a hairless, square, tallowy chin which trembled slightly
as he spoke, and his nose nipped bright red by the sharp air looked like
a false nose of painted cardboard between the sallow cheeks. His whole
appearance was stamped with the mark of cold and hunger. He stalked
deliberately at Razumov's elbow with his eyes on the ground.
"It's an official statement," he continued in the same cautious mutter.
"It may be a lie. But there was somebody arrested between midnight and
one in the morning on Tuesday. This is certain."
And talking rapidly under the cover of his downcast air, he told Razumov
that this was known through an inferior Government clerk employed at
the Central Secretariat. That man belonged to one of the revolutionary
circles. "The same, in fact, I am affiliated to," remarked the student.
They were crossing a wide quadrangle. An infinite distress possessed
Razumov, annihilated his energy, and before his eyes everything appeared
confused and as if evanescent. He dared not leave the fellow there. "He
may be affiliated to the police," was the thought that passed through
his mind. "Who could tell?" But eyeing the miserable frost-nipped,
famine-struck figure of his companion he perceived the absurdity of his
"But I--you know--I don't belong to any circle. I...."
He dared not say any more. Neither dared he mend his pace. The
other, raising and setting down his lamentably shod feet with exact
deliberation, protested in a low tone that it was not necessary for
everybody to belong to an organization. The most valuable personalities
remained outside. Some of the best work was done outside the
organization. Then very fast, with whispering, feverish lips--
"The man arrested in the street was Haldin."
And accepting Razumov's dismayed silence as natural enough, he assured
him that there was no mistake. That Government clerk was on night duty
at the Secretariat. Hearing a great noise of footsteps in the hall and
aware that political prisoners were brought over sometimes at night from
the fortress, he opened the door of the room in which he was working,
suddenly. Before the gendarme on duty could push him back and slam the
door in his face, he had seen a prisoner being partly carried, partly
dragged along the hall by a lot of policemen. He was being used very
brutally. And the clerk had recognized Haldin perfectly. Less than half
an hour afterwards General T--- arrived at the Secretariat to examine
that prisoner personally.
"Aren't you astonished?" concluded the gaunt student.
"No," said Razumov roughly--and at once regretted his answer.
"Everybody supposed Haldin was in the provinces--with his people. Didn't
The student turned his big hollow eyes upon Razumov, who said
"His people are abroad."
He could have bitten his tongue out with vexation. The student
pronounced in a tone of profound meaning--
"So! You alone were aware,..." and stopped.
"They have sworn my ruin," thought Razumov. "Have you spoken of this to
anyone else?" he asked with bitter curiosity.
The other shook his head.
"No, only to you. Our circle thought that as Haldin had been often heard
expressing a warm appreciation of your character...."
Razumov could not restrain a gesture of angry despair which the other
must have misunderstood in some way, because he ceased speaking and
turned away his black, lack-lustre eyes.
They moved side by side in silence. Then the gaunt student began to
whisper again, with averted gaze--
"As we have at present no one affiliated inside the fortress so as
to make it possible to furnish him with a packet of poison, we have
considered already some sort of retaliatory action--to follow very
Razumov trudging on interrupted--
"Were you acquainted with Haldin? Did he know where you live?"
"I had the happiness to hear him speak twice," his companion answered in
the feverish whisper contrasting with the gloomy apathy of his face and
bearing. "He did not know where I live.... I am lodging poorly with
an artisan family.... I have just a corner in a room. It is not very
practicable to see me there, but if you should need me for anything I am
Razumov trembled with rage and fear. He was beside himself, but kept his
"You are not to come near me. You are not to speak to me. Never address
a single word to me. I forbid you."
"Very well," said the other submissively, showing no surprise whatever
at this abrupt prohibition. "You don't wish for secret reasons...
perfectly... I understand."
He edged away at once, not looking up even; and Razumov saw his gaunt,
shabby, famine-stricken figure cross the street obliquely with lowered
head and that peculiar exact motion of the feet.
He watched him as one would watch a vision out of a nightmare, then he
continued on his way, trying not to think. On his landing the landlady
seemed to be waiting for him. She was a short, thick, shapeless woman
with a large yellow face wrapped up everlastingly in a black woollen
shawl. When she saw him come up the last flight of stairs she flung both
her arms up excitedly, then clasped her hands before her face.
"Kirylo Sidorovitch--little father--what have you been doing? And such
a quiet young man, too! The police are just gone this moment after
searching your rooms."
Razumov gazed down at her with silent, scrutinizing attention. Her puffy
yellow countenance was working with emotion. She screwed up her eyes at
"Such a sensible young man! Anybody can see you are sensible. And
now--like this--all at once.... What is the good of mixing yourself
up with these Nihilists? Do give over, little father. They are unlucky
Razumov moved his shoulders slightly.
"Or is it that some secret enemy has been calumniating you, Kirylo
Sidorovitch? The world is full of black hearts and false denunciations
nowadays. There is much fear about."
"Have you heard that I have been denounced by some one?" asked Razumov,
without taking his eyes off her quivering face.
But she had not heard anything. She had tried to find out by asking
the police captain while his men were turning the room upside down. The
police captain of the district had known her for the last eleven years
and was a humane person. But he said to her on the landing, looking very
black and vexed--
"My good woman, do not ask questions. I don't know anything myself. The
order comes from higher quarters."
And indeed there had appeared, shortly after the arrival of the
policemen of the district, a very superior gentleman in a fur coat and
a shiny hat, who sat down in the room and looked through all the papers
himself. He came alone and went away by himself, taking nothing with
him. She had been trying to put things straight a little since they
Razumov turned away brusquely and entered his rooms.
All his books had been shaken and thrown on the floor. His landlady
followed him, and stooping painfully began to pick them up into her
apron. His papers and notes which were kept always neatly sorted (they
all related to his studies) had been shuffled up and heaped together
into a ragged pile in the middle of the table.
This disorder affected him profoundly, unreasonably. He sat down
and stared. He had a distinct sensation of his very existence being
undermined in some mysterious manner, of his moral supports falling away
from him one by one. He even experienced a slight physical giddiness and
made a movement as if to reach for something to steady himself with.
The old woman, rising to her feet with a low groan, shot all the
books she had collected in her apron on to the sofa and left the room
muttering and sighing.
It was only then that he noticed that the sheet of paper which for one
night had remained stabbed to the wall above his empty bed was lying on
top of the pile.
When he had taken it down the day before he had folded it in four,
absent-mindedly, before dropping it on the table. And now he saw it
lying uppermost, spread out, smoothed out even and covering all the
confused pile of pages, the record of his intellectual life for the
last three years. It had not been flung there. It had been placed
there--smoothed out, too! He guessed in that an intention of profound
meaning--or perhaps some inexplicable mockery.
He sat staring at the piece of paper till his eyes began to smart. He
did not attempt to put his papers in order, either that evening or the
next day--which he spent at home in a state of peculiar irresolution.
This irresolution bore upon the question whether he should continue to
live--neither more nor less. But its nature was very far removed from
the hesitation of a man contemplating suicide. The idea of laying
violent hands upon his body did not occur to Razumov. The unrelated
organism bearing that label, walking, breathing, wearing these clothes,
was of no importance to anyone, unless maybe to the landlady. The true
Razumov had his being in the willed, in the determined future--in that
future menaced by the lawlessness of autocracy--for autocracy knows
no law--and the lawlessness of revolution. The feeling that his moral
personality was at the mercy of these lawless forces was so strong that
he asked himself seriously if it were worth while to go on accomplishing
the mental functions of that existence which seemed no longer his own.
"What is the good of exerting my intelligence, of pursuing the
systematic development of my faculties and all my plans of work?" he
asked himself. "I want to guide my conduct by reasonable convictions,
but what security have I against something--some destructive
horror--walking in upon me as I sit here?..."
Razumov looked apprehensively towards the door of the outer room as if
expecting some shape of evil to turn the handle and appear before him
"A common thief," he said to himself, "finds more guarantees in the law
he is breaking, and even a brute like Ziemianitch has his consolation."
Razumov envied the materialism of the thief and the passion of the
incorrigible lover. The consequences of their actions were always clear
and their lives remained their own.
But he slept as soundly that night as though he had been consoling
himself in the manner of Ziemianitch. He dropped off suddenly, lay like
a log, remembered no dream on waking. But it was as if his soul had gone
out in the night to gather the flowers of wrathful wisdom. He got up in
a mood of grim determination and as if with a new knowledge of his own
nature. He looked mockingly on the heap of papers on his table; and left
his room to attend the lectures, muttering to himself, "We shall see."
He was in no humour to talk to anybody or hear himself questioned as
to his absence from lectures the day before. But it was difficult to
repulse rudely a very good comrade with a smooth pink face and fair
hair, bearing the nickname amongst his fellow-students of "Madcap
Kostia." He was the idolized only son of a very wealthy and illiterate
Government contractor, and attended the lectures only during the
periodical fits of contrition following upon tearful paternal
remonstrances. Noisily blundering like a retriever puppy, his elated
voice and great gestures filled the bare academy corridors with the
joy of thoughtless animal life, provoking indulgent smiles at a great
distance. His usual discourses treated of trotting horses, wine-parties
in expensive restaurants, and the merits of persons of easy virtue,
with a disarming artlessness of outlook. He pounced upon Razumov about
midday, somewhat less uproariously than his habit was, and led him
"Just a moment, Kirylo Sidorovitch. A few words here in this quiet
He felt Razumov's reluctance, and insinuated his hand under his arm
"No--pray do. I don't want to talk to you about any of my silly scrapes.
What are my scrapes? Absolutely nothing. Mere childishness. The other
night I flung a fellow out of a certain place where I was having a
fairly good time. A tyrannical little beast of a quill-driver from the
Treasury department. He was bullying the people of the house. I rebuked
him. 'You are not behaving humanely to God's creatures that are a jolly
sight more estimable than yourself,' I said. I can't bear to see any
tyranny, Kirylo Sidorovitch. Upon my word I can't. He didn't take it in
good part at all. 'Who's that impudent puppy?' he begins to shout. I
was in excellent form as it happened, and he went through the closed
window very suddenly. He flew quite a long way into the yard. I raged
like--like a--minotaur. The women clung to me and screamed, the fiddlers
got under the table.... Such fun! My dad had to put his hand pretty
deep into his pocket, I can tell you." He chuckled.
"My dad is a very useful man. Jolly good thing it is for me, too. I do
get into unholy scrapes."
His elation fell. That was just it. What was his life? Insignificant;
no good to anyone; a mere festivity. It would end some fine day in his
getting his skull split with a champagne bottle in a drunken brawl. At
such times, too, when men were sacrificing themselves to ideas. But he
could never get any ideas into his head. His head wasn't worth anything
better than to be split by a champagne bottle.
Razumov, protesting that he had no time, made an attempt to get away.
The other's tone changed to confidential earnestness.
"For God's sake, Kirylo, my dear soul, let me make some sort of
sacrifice. It would not be a sacrifice really. I have my rich dad behind
me. There's positively no getting to the bottom of his pocket."
And rejecting indignantly Razumov's suggestion that this was drunken
raving, he offered to lend him some money to escape abroad with. He
could always get money from his dad. He had only to say that he had
lost it at cards or something of that sort, and at the same time promise
solemnly not to miss a single lecture for three months on end. That
would fetch the old man; and he, Kostia, was quite equal to the
sacrifice. Though he really did not see what was the good for him to
attend the lectures. It was perfectly hopeless.
"Won't you let me be of some use?" he pleaded to the silent Razumov,
who with his eyes on the ground and utterly unable to penetrate the real
drift of the other's intention, felt a strange reluctance to clear up
"What makes you think I want to go abroad?" he asked at last very
Kostia lowered his voice.
"You had the police in your rooms yesterday. There are three or four of
us who have heard of that. Never mind how we know. It is sufficient that
we do. So we have been consulting together."
"Ah! You got to know that so soon," muttered Razumov negligently.
"Yes. We did. And it struck us that a man like you..."
"What sort of a man do you take me to be?" Razumov interrupted him.
"A man of ideas--and a man of action too. But you are very deep, Kirylo.
There's no getting to the bottom of your mind. Not for fellows like me.
But we all agreed that you must be preserved for our country. Of that we
have no doubt whatever--I mean all of us who have heard Haldin speak of
you on certain occasions. A man doesn't get the police ransacking his
rooms without there being some devilry hanging over his head.... And
so if you think that it would be better for you to bolt at once...."
Razumov tore himself away and walked down the corridor, leaving the
other motionless with his mouth open. But almost at once he returned
and stood before the amazed Kostia, who shut his mouth slowly. Razumov
looked him straight in the eyes, before saying with marked deliberation
and separating his words--
He went away again rapidly. Kostia, recovering from his surprise at
these manoeuvres, ran up behind him pressingly.
"No! Wait! Listen. I really mean it. It would be like giving your
compassion to a starving fellow. Do you hear, Kirylo? And any disguise
you may think of, that too I could procure from a costumier, a Jew I
know. Let a fool be made serviceable according to his folly. Perhaps
also a false beard or something of that kind may be needed.
"Razumov turned at bay.
"There are no false beards needed in this business, Kostia--you
good-hearted lunatic, you. What do you know of my ideas? My ideas may be
poison to you." The other began to shake his head in energetic protest.
"What have you got to do with ideas? Some of them would make an end
of your dad's money-bags. Leave off meddling with what you don't
understand. Go back to your trotting horses and your girls, and then
you'll be sure at least of doing no harm to anybody, and hardly any to
The enthusiastic youth was overcome by this disdain.
"You're sending me back to my pig's trough, Kirylo. That settles it. I
am an unlucky beast--and I shall die like a beast too. But mind--it's
your contempt that has done for me."
Razumov went off with long strides. That this simple and grossly festive
soul should have fallen too under the revolutionary curse affected him
as an ominous symptom of the time. He reproached himself for feeling
troubled. Personally he ought to have felt reassured. There was an
obvious advantage in this conspiracy of mistaken judgment taking him for
what he was not. But was it not strange?
Again he experienced that sensation of his conduct being taken out of
his hands by Haldin's revolutionary tyranny. His solitary and laborious
existence had been destroyed--the only thing he could call his own on
this earth. By what right? he asked himself furiously. In what name?
What infuriated him most was to feel that the "thinkers" of the
University were evidently connecting him with Haldin--as a sort of
confidant in the background apparently. A mysterious connexion! Ha ha!
...He had been made a personage without knowing anything about it. How
that wretch Haldin must have talked about him! Yet it was likely that
Haldin had said very little. The fellow's casual utterances were caught
up and treasured and pondered over by all these imbeciles. And was not
all secret revolutionary action based upon folly, self-deception, and
"Impossible to think of anything else," muttered Razumov to himself.
"I'll become an idiot if this goes on. The scoundrels and the fools are
murdering my intelligence."
He lost all hope of saving his future, which depended on the free use of
He reached the doorway of his house in a state of mental discouragement
which enabled him to receive with apparent indifference an
official-looking envelope from the dirty hand of the dvornik.
"A gendarme brought it," said the man. "He asked if you were at home.
I told him 'No, he's not at home.' So he left it. 'Give it into his own
hands,' says he. Now you've got it--eh?"
He went back to his sweeping, and Razumov climbed his stairs, envelope
in hand. Once in his room he did not hasten to open it. Of course
this official missive was from the superior direction of the police. A
suspect! A suspect!
He stared in dreary astonishment at the absurdity of his position. He
thought with a sort of dry, unemotional melancholy; three years of good
work gone, the course of forty more perhaps jeopardized--turned from
hope to terror, because events started by human folly link themselves
into a sequence which no sagacity can foresee and no courage can break
through. Fatality enters your rooms while your landlady's back is
turned; you come home and find it in possession bearing a man's name,
clothed in flesh--wearing a brown cloth coat and long boots--lounging
against the stove. It asks you, "Is the outer door closed?"--and you
don't know enough to take it by the throat and fling it downstairs. You
don't know. You welcome the crazy fate. "Sit down," you say. And it is
all over. You cannot shake it off any more. It will cling to you for
ever. Neither halter nor bullet can give you back the freedom of your
life and the sanity of your thought.... It was enough to dash one's
head against a wall.
Razumov looked slowly all round the walls as if to select a spot to dash
his head against. Then he opened the letter. It directed the student
Kirylo Sidorovitch Razumov to present himself without delay at the
Razumov had a vision of General T---'s goggle eyes waiting for him--the
embodied power of autocracy, grotesque and terrible. He embodied
the whole power of autocracy because he was its guardian. He was the
incarnate suspicion, the incarnate anger, the incarnate ruthlessness of
a political and social regime on its defence. He loathed rebellion
by instinct. And Razumov reflected that the man was simply unable to
understand a reasonable adherence to the doctrine of absolutism.
"What can he want with me precisely--I wonder?" he asked himself.
As if that mental question had evoked the familiar phantom, Haldin stood
suddenly before him in the room with an extraordinary completeness of
detail. Though the short winter day had passed already into the sinister
twilight of a land buried in snow, Razumov saw plainly the narrow
leather strap round the Tcherkess coat. The illusion of that hateful
presence was so perfect that he half expected it to ask, "Is the outer
door closed?" He looked at it with hatred and contempt. Souls do not
take a shape of clothing. Moreover, Haldin could not be dead yet.
Razumov stepped forward menacingly; the vision vanished--and turning
short on his heel he walked out of his room with infinite disdain.
But after going down the first flight of stairs it occurred to him that
perhaps the superior authorities of police meant to confront him with
Haldin in the flesh. This thought struck him like a bullet, and had he
not clung with both hands to the banister he would have rolled down to
the next landing most likely. His legs were of no use for a considerable
time.... But why? For what conceivable reason? To what end?
There could be no rational answer to these questions; but Razumov
remembered the promise made by the General to Prince K---. His action
was to remain unknown.
He got down to the bottom of the stairs, lowering himself as it were
from step to step, by the banister. Under the gate he regained much of
his firmness of thought and limb. He went out into the street without
staggering visibly. Every moment he felt steadier mentally. And yet
he was saying to himself that General T--- was perfectly capable of
shutting him up in the fortress for an indefinite time. His temperament
fitted his remorseless task, and his omnipotence made him inaccessible
to reasonable argument.
But when Razumov arrived at the Secretariat he discovered that he would
have nothing to do with General T---. It is evident from Mr. Razumov's
diary that this dreaded personality was to remain in the background. A
civilian of superior rank received him in a private room after a period
of waiting in outer offices where a lot of scribbling went on at many
tables in a heated and stuffy atmosphere.
The clerk in uniform who conducted him said in the corridor--
"You are going before Gregor Matvieitch Mikulin."
There was nothing formidable about the man bearing that name. His mild,
expectant glance was turned on the door already when Razumov entered.
At once, with the penholder he was holding in his hand, he pointed to a
deep sofa between two windows. He followed Razumov with his eyes while
that last crossed the room and sat down. The mild gaze rested on him,
not curious, not inquisitive--certainly not suspicious--almost
without expression. In its passionless persistence there was something
Razumov, who had prepared his will and his intelligence to encounter
General T--- himself, was profoundly troubled. All the moral bracing
up against the possible excesses of power and passion went for nothing
before this sallow man, who wore a full unclipped beard. It was
fair, thin, and very fine. The light fell in coppery gleams on the
protuberances of a high, rugged forehead. And the aspect of the broad,
soft physiognomy was so homely and rustic that the careful middle
parting of the hair seemed a pretentious affectation.
The diary of Mr. Razumov testifies to some irritation on his part. I may
remark here that the diary proper consisting of the more or less daily
entries seems to have been begun on that very evening after Mr. Razumov
had returned home.
Mr. Razumov, then, was irritated. His strung-up individuality had gone
to pieces within him very suddenly.
"I must be very prudent with him," he warned himself in the silence
during which they sat gazing at each other. It lasted some little time,
and was characterized (for silences have their character) by a sort of
sadness imparted to it perhaps by the mild and thoughtful manner of
the bearded official. Razumov learned later that he was the chief of a
department in the General Secretariat, with a rank in the civil service
equivalent to that of a colonel in the army.
Razumov's mistrust became acute. The main point was, not to be drawn
into saying too much. He had been called there for some reason. What
reason? To be given to understand that he was a suspect--and also no
doubt to be pumped. As to what precisely? There was nothing. Or perhaps
Haldin had been telling lies.... Every alarming uncertainty beset
Razumov. He could bear the silence no longer, and cursing himself for
his weakness spoke first, though he had promised himself not to do so on
"I haven't lost a moment's time," he began in a hoarse, provoking tone;
and then the faculty of speech seemed to leave him and enter the body of
Councillor Mikulin, who chimed in approvingly--
"Very proper. Very proper. Though as a matter of fact...."
But the spell was broken, and Razumov interrupted him boldly, under
a sudden conviction that this was the safest attitude to take. With a
great flow of words he complained of being totally misunderstood. Even
as he talked with a perception of his own audacity he thought that
the word "misunderstood" was better than the word "mistrusted," and he
repeated it again with insistence. Suddenly he ceased, being seized
with fright before the attentive immobility of the official. "What am
I talking about?" he thought, eyeing him with a vague gaze.
Mistrusted--not misunderstood--was the right symbol for these people.
Misunderstood was the other kind of curse. Both had been brought on his
head by that fellow Haldin. And his head ached terribly. He passed his
hand over his brow--an involuntary gesture of suffering, which he was
too careless to restrain. At that moment Razumov beheld his own brain
suffering on the rack--a long, pale figure drawn asunder horizontally
with terrific force in the darkness of a vault, whose face he failed to
see. It was as though he had dreamed for an infinitesimal fraction of
time of some dark print of the Inquisition.
It is not to be seriously supposed that Razumov had actually dozed off
and had dreamed in the presence of Councillor Mikulin, of an old print
of the Inquisition. He was indeed extremely exhausted, and he records
a remarkably dream-like experience of anguish at the circumstance
that there was no one whatever near the pale and extended figure. The
solitude of the racked victim was particularly horrible to behold. The
mysterious impossibility to see the face, he also notes, inspired a sort
of terror. All these characteristics of an ugly dream were present. Yet
he is certain that he never lost the consciousness of himself on the
sofa, leaning forward with his hands between his knees and turning his
cap round and round in his fingers. But everything vanished at the voice
of Councillor Mikulin. Razumov felt profoundly grateful for the even
simplicity of its tone.
"Yes. I have listened with interest. I comprehend in a measure your...
But, indeed, you are mistaken in what you...." Councillor Mikulin
uttered a series of broken sentences. Instead of finishing them he
glanced down his beard. It was a deliberate curtailment which somehow
made the phrases more impressive. But he could talk fluently enough, as
became apparent when changing his tone to persuasiveness he went on: "By
listening to you as I did, I think I have proved that I do not regard
our intercourse as strictly official. In fact, I don't want it to have
that character at all.... Oh yes! I admit that the request for your
presence here had an official form. But I put it to you whether it was a
form which would have been used to secure the attendance of a...."
"Suspect," exclaimed Razumov, looking straight into the official's
eyes. They were big with heavy eyelids, and met his boldness with a dim,
steadfast gaze. "A suspect." The open repetition of that word which
had been haunting all his waking hours gave Razumov a strange sort of
satisfaction. Councillor Mikulin shook his head slightly. "Surely you do
know that I've had my rooms searched by the police?"
"I was about to say a 'misunderstood person,' when you interrupted me,"
insinuated quietly Councillor Mikulin.
Razumov smiled without bitterness. The renewed sense of his intellectual
superiority sustained him in the hour of danger. He said a little
"I know I am but a reed. But I beg you to allow me the superiority of
the thinking reed over the unthinking forces that are about to crush
him out of existence. Practical thinking in the last instance is but
criticism. I may perhaps be allowed to express my wonder at this action
of the police being delayed for two full days during which, of course,
I could have annihilated everything compromising by burning it--let us
say--and getting rid of the very ashes, for that matter."
"You are angry," remarked the official, with an unutterable simplicity
of tone and manner. "Is that reasonable?"
Razumov felt himself colouring with annoyance.
"I am reasonable. I am even--permit me to say--a thinker, though to
be sure, this name nowadays seems to be the monopoly of hawkers of
revolutionary wares, the slaves of some French or German thought--devil
knows what foreign notions. But I am not an intellectual mongrel. I
think like a Russian. I think faithfully--and I take the liberty to call
myself a thinker. It is not a forbidden word, as far as I know."
"No. Why should it be a forbidden word?" Councillor Mikulin turned in
his seat with crossed legs and resting his elbow on the table propped
his head on the knuckles of a half-closed hand. Razumov noticed a thick
forefinger clasped by a massive gold band set with a blood-red stone--a
signet ring that, looking as if it could weigh half a pound, was
an appropriate ornament for that ponderous man with the accurate
middle-parting of glossy hair above a rugged Socratic forehead.
"Could it be a wig?" Razumov detected himself wondering with an
unexpected detachment. His self-confidence was much shaken. He resolved
to chatter no more. Reserve! Reserve! All he had to do was to keep
the Ziemianitch episode secret with absolute determination, when the
questions came. Keep Ziemianitch strictly out of all the answers.
Councillor Mikulin looked at him dimly. Razumov's self-confidence
abandoned him completely. It seemed impossible to keep Ziemianitch out.
Every question would lead to that, because, of course, there was nothing
else. He made an effort to brace himself up. It was a failure. But
Councillor Mikulin was surprisingly detached too.
"Why should it be forbidden?" he repeated. "I too consider myself
a thinking man, I assure you. The principal condition is to think
correctly. I admit it is difficult sometimes at first for a young man
abandoned to himself--with his generous impulses undisciplined, so to
speak--at the mercy of every wild wind that blows. Religious belief, of
course, is a great...."
Councillor Mikulin glanced down his beard, and Razumov, whose tension
was relaxed by that unexpected and discursive turn, murmured with gloomy
"That man, Haldin, believed in God."
"Ah! You are aware," breathed out Councillor Mikulin, making the point
softly, as if with discretion, but making it nevertheless plainly
enough, as if he too were put off his guard by Razumov's remark.
The young man preserved an impassive, moody countenance, though he
reproached himself bitterly for a pernicious fool, to have given thus an
utterly false impression of intimacy. He kept his eyes on the floor.
"I must positively hold my tongue unless I am obliged to speak," he
admonished himself. And at once against his will the question, "Hadn't
I better tell him everything?" presented itself with such force that he
had to bite his lower lip. Councillor Mikulin could not, however, have
nourished any hope of confession. He went on--
"You tell me more than his judges were able to get out of him. He was
judged by a commission of three. He would tell them absolutely nothing.
I have the report of the interrogatories here, by me. After every
question there stands 'Refuses to answer--refuses to answer.' It's like
that page after page. You see, I have been entrusted with some further
investigations around and about this affair. He has left me nothing to
begin my investigations on. A hardened miscreant. And so, you say, he
Again Councillor Mikulin glanced down his beard with a faint grimace;
but he did not pause for long. Remarking with a shade of scorn that
blasphemers also had that sort of belief, he concluded by supposing that
Mr. Razumov had conversed frequently with Haldin on the subject.
"No," said Razumov loudly, without looking up. "He talked and I
listened. That is not a conversation."
"Listening is a great art," observed Mikulin parenthetically.
"And getting people to talk is another," mumbled Razumov.
"Well, no--that is not very difficult," Mikulin said innocently,
"except, of course, in special cases. For instance, this Haldin. Nothing
could induce him to talk. He was brought four times before the delegated
judges. Four secret interrogatories--and even during the last, when your
personality was put forward...."
"My personality put forward?" repeated Razumov, raising his head
brusquely. "I don't understand." Councillor Mikulin turned squarely to
the table, and taking up some sheets of grey foolscap dropped them one
after another, retaining only the last in his hand. He held it before
his eyes while speaking.
"It was--you see--judged necessary. In a case of that gravity no means
of action upon the culprit should be neglected. You understand that
yourself, I am certain.
"Razumov stared with enormous wide eyes at the side view of Councillor
Mikulin, who now was not looking at him at all.
"So it was decided (I was consulted by General T---) that a certain
question should be put to the accused. But in deference to the earnest
wishes of Prince K--- your name has been kept out of the documents
and even from the very knowledge of the judges themselves. Prince K---
recognized the propriety, the necessity of what we proposed to do, but
he was concerned for your safety. Things do leak out--that we can't
deny. One cannot always answer for the discretion of inferior officials.
There was, of course, the secretary of the special tribunal--one or two
gendarmes in the room. Moreover, as I have said, in deference to Prince
K--- even the judges themselves were to be left in ignorance. The
question ready framed was sent to them by General T--- (I wrote it out
with my own hand) with instructions to put it to the prisoner the very
last of all. Here it is.
"Councillor Mikulin threw back his head into proper focus and went on
reading monotonously: 'Question--Has the man well known to you, in whose
rooms you remained for several hours on Monday and on whose information
you have been arrested--has he had any previous knowledge of your
intention to commit a political murder?...' Prisoner refuses to reply.
"Question repeated. Prisoner preserves the same stubborn silence.
"The venerable Chaplain of the Fortress being then admitted and
exhorting the prisoner to repentance, entreating him also to atone for
his crime by an unreserved and full confession which should help to
liberate from the sin of rebellion against the Divine laws and the
sacred Majesty of the Ruler, our Christ-loving land--the prisoner opens
his lips for the first time during this morning's audience and in a
loud, clear voice rejects the venerable Chaplain's ministrations.
"At eleven o'clock the Court pronounces in summary form the death
"The execution is fixed for four o'clock in the afternoon, subject to
further instructions from superior authorities."
Councillor Mikulin dropped the page of foolscap, glanced down his beard,
and turning to Razumov, added in an easy, explanatory tone--
"We saw no object in delaying the execution. The order to carry out the
sentence was sent by telegraph at noon. I wrote out the telegram myself.
He was hanged at four o'clock this afternoon."
The definite information of Haldin's death gave Razumov the feeling of
general lassitude which follows a great exertion or a great excitement.
He kept very still on the sofa, but a murmur escaped him--
"He had a belief in a future existence."
Councillor Mikulin shrugged his shoulders slightly, and Razumov got up
with an effort. There was nothing now to stay for in that room. Haldin
had been hanged at four o'clock. There could be no doubt of that. He
had, it seemed, entered upon his future existence, long boots, Astrakhan
fur cap and all, down to the very leather strap round his waist. A
flickering, vanishing sort of existence. It was not his soul, it was his
mere phantom he had left behind on this earth--thought Razumov, smiling
caustically to himself while he crossed the room, utterly forgetful of
where he was and of Councillor Mikulin's existence. The official could
have set a lot of bells ringing all over the building without leaving
his chair. He let Razumov go quite up to the door before he spoke.
"Come, Kirylo Sidorovitch--what are you doing?"
Razumov turned his head and looked at him in silence. He was not in the
least disconcerted. Councillor Mikulin's arms were stretched out on the
table before him and his body leaned forward a little with an effort of
his dim gaze.
"Was I actually going to clear out like this?" Razumov wondered
at himself with an impassive countenance. And he was aware of this
impassiveness concealing a lucid astonishment.
"Evidently I was going out if he had not spoken," he thought. "What
would he have done then? I must end this affair one way or another. I
must make him show his hand."
For a moment longer he reflected behind the mask as it were, then let go
the door-handle and came back to the middle of the room.
"I'll tell you what you think," he said explosively, but not raising his
voice. "You think that you are dealing with a secret accomplice of that
unhappy man. No, I do not know that he was unhappy. He did not tell me.
He was a wretch from my point of view, because to keep alive a false
idea is a greater crime than to kill a man. I suppose you will not deny
that? I hated him! Visionaries work everlasting evil on earth. Their
Utopias inspire in the mass of mediocre minds a disgust of reality and a
contempt for the secular logic of human development."
Razumov shrugged his shoulders and stared. "What a tirade!" he thought.
The silence and immobility of Councillor Mikulin impressed him. The
bearded bureaucrat sat at his post, mysteriously self-possessed like an
idol with dim, unreadable eyes. Razumov's voice changed involuntarily.
"If you were to ask me where is the necessity of my hate for such as
Haldin, I would answer you--there is nothing sentimental in it. I did
not hate him because he had committed the crime of murder. Abhorrence is
not hate. I hated him simply because I am sane. It is in that character
that he outraged me. His death..."
Razumov felt his voice growing thick in his throat. The dimness of
Councillor Mikulin's eyes seemed to spread all over his face and made it
indistinct to Razumov's sight. He tried to disregard these phenomena.
"Indeed," he pursued, pronouncing each word carefully, "what is his
death to me? If he were lying here on the floor I could walk over his
breast.... The fellow is a mere phantom...."
Razumov's voice died out very much against his will. Mikulin behind the
table did not allow himself the slightest movement. The silence lasted
for some little time before Razumov could go on again.
"He went about talking of me. Those intellectual fellows sit in each
other's rooms and get drunk on foreign ideas in the same way young
Guards' officers treat each other with foreign wines. Merest debauchery.
...Upon my Word,"--Razumov, enraged by a sudden recollection of
Ziemianitch, lowered his voice forcibly,--"upon my word, we Russians are
a drunken lot. Intoxication of some sort we must have: to get ourselves
wild with sorrow or maudlin with resignation; to lie inert like a log or
set fire to the house. What is a sober man to do, I should like to know?
To cut oneself entirely from one's kind is impossible. To live in
a desert one must be a saint. But if a drunken man runs out of the
grog-shop, falls on your neck and kisses you on both cheeks because
something about your appearance has taken his fancy, what then--kindly
tell me? You may break, perhaps, a cudgel on his back and yet not
succeed in beating him off...."
Councillor Mikulin raised his hand and passed it down his face
"That's... of course," he said in an undertone.
The quiet gravity of that gesture made Razumov pause. It was so
unexpected, too. What did it mean? It had an alarming aloofness. Razumov
remembered his intention of making him show his hand.
"I have said all this to Prince K---," he began with assumed
indifference, but lost it on seeing Councillor Mikulin's slow nod of
assent. "You know it? You've heard.... Then why should I be called
here to be told of Haldin's execution? Did you want to confront me with
his silence now that the man is dead? What is his silence to me! This is
incomprehensible. You want in some way to shake my moral balance."
"No. Not that," murmured Councillor Mikulin, just audibly. "The service
you have rendered is appreciated...."
"Is it?" interrupted Razumov ironically.
"...and your position too." Councillor Mikulin did not raise his
voice. "But only think! You fall into Prince K---'s study as if from
the sky with your startling information.... You are studying yet,
Mr. Razumov, but we are serving already--don't forget that.... And
naturally some curiosity was bound to...."
Councillor Mikulin looked down his beard. Razumov's lips trembled.
"An occurrence of that sort marks a man," the homely murmur went on. "I
admit I was curious to see you. General T--- thought it would be useful,
too.... Don't think I am incapable of understanding your sentiments.
When I was young like you I studied...."
"Yes--you wished to see me," said Razumov in a tone of profound
distaste. "Naturally you have the right--I mean the power. It all
amounts to the same thing. But it is perfectly useless, if you were
to look at me and listen to me for a year. I begin to think there
is something about me which people don't seem able to make out. It's
unfortunate. I imagine, however, that Prince K--- understands. He seemed
Councillor Mikulin moved slightly and spoke.
"Prince K--- is aware of everything that is being done, and I don't
mind informing you that he approved my intention of becoming personally
acquainted with you."
Razumov concealed an immense disappointment under the accents of railing
"So he is curious too!... Well--after all, Prince K--- knows me very
little. It is really very unfortunate for me, but--it is not exactly my
Councillor Mikulin raised a hasty deprecatory hand and inclined his head
slightly over his shoulder.
"Now, Mr. Razumov--is it necessary to take it in that way? Everybody I
am sure can...."
He glanced rapidly down his beard, and when he looked up again there
was for a moment an interested expression in his misty gaze. Razumov
discouraged it with a cold, repellent smile.
"No. That's of no importance to be sure--except that in respect of all
this curiosity being aroused by a very simple matter.... What is to
be done with it? It is unappeasable. I mean to say there is nothing to
appease it with. I happen to have been born a Russian with patriotic
instincts--whether inherited or not I am not in a position to say."
Razumov spoke consciously with elaborate steadiness.
"Yes, patriotic instincts developed by a faculty of independent
thinking--of detached thinking. In that respect I am more free than any
social democratic revolution could make me. It is more than probable
that I don't think exactly as you are thinking. Indeed, how could it be?
You would think most likely at this moment that I am elaborately lying
to cover up the track of my repentance."
Razumov stopped. His heart had grown too big for his breast. Councillor
Mikulin did not flinch.
"Why so?" he said simply. "I assisted personally at the search of your
rooms. I looked through all the papers myself. I have been greatly
impressed by a sort of political confession of faith. A very remarkable
document. Now may I ask for what purpose...."
"To deceive the police naturally," said Razumov savagely.... "What is
all this mockery? Of course you can send me straight from this room
to Siberia. That would be intelligible. To what is intelligible I can
submit. But I protest against this comedy of persecution. The whole
affair is becoming too comical altogether for my taste. A comedy of
errors, phantoms, and suspicions. It's positively indecent...."
Councillor Mikulin turned an attentive ear. "Did you say phantoms?" he
"I could walk over dozens of them." Razumov, with an impatient wave of
his hand, went on headlong, "But, really, I must claim the right to be
done once for all with that man. And in order to accomplish this I shall
take the liberty...."
Razumov on his side of the table bowed slightly to the seated
"... To retire--simply to retire," he finished with great resolution.
He walked to the door, thinking, "Now he must show his hand. He must
ring and have me arrested before I am out of the building, or he must
let me go. And either way...."
An unhurried voice said--
"Kirylo Sidorovitch." Razumov at the door turned his head.
"To retire," he repeated.
"Where to?" asked Councillor Mikulin softly.