Literature Network » Miguel de Cervantes » The Exemplary Novels of Cervantes

The Exemplary Novels of Cervantes


Advanced Search

(1881)



Translated from the
Spanish by
Walter K. Kelly

~

Dedication:

To

Don Pedro Fernandez de Castro,
Count of Lemos, Andrade, and Villalba, &c.






Those who dedicate their works to some prince commonly fall into two
errors. The first is, that in their dedicatory epistle, which ought to
be brief and succinct, they dilate very complacently, whether moved by
truth or flattery, on the deeds not only of their fathers and
forefathers, but also of all their relations, friends, and benefactors.
The second is, that they tell their patron they place their works under
his protection and safeguard, in order that malicious and captious
tongues may not presume to cavil and carp at them. For myself, shunning
these two faults, I here pass over in silence the grandeur and titles of
your excellency's ancient and royal house, and your infinite virtues
both natural and acquired, leaving it to some new Phidias and Lysippus
to engrave and sculpture them in marble and bronze, that they may rival
time in duration. Neither do I supplicate your Excellency to take this
book under your protection, for I know, that if it is not a good one,
though I should put it under the wings of Astolfo's hippogrif, or
beneath the club of Hercules, the Zoili, the cynics, the Aretinos, and
the bores, will not abstain from abusing it, out of respect for anyone.
I only beg your Excellency to observe that I present to you, without
more words, thirteen tales,[1] which, had they not been wrought in the
laboratory of my own brains, might presume to stand beside the best.
Such as they are, there they go, leaving me here rejoiced at the thought
of manifesting, in some degree, the desire I feel to serve your
Excellency as my true lord and benefactor. Our Lord preserve, &c.

Your Excellency's servant,

Miguel de Cervantes Saavedra,

Madrid, 13th of July, 1613.

[1] There are but twelve of them. Possibly when Cervantes wrote this
dedication he intended to include "El Curioso Impertinente," which
occurs in chapters xxxiii.-xxxv. of the first part of Don Quixote.





~

Fan of this book? Help us introduce it to others by writing a better introduction for it. It's quick and easy, click here.

  • Quizzes on The Exemplary Novels of Cervantes

    No quizzes available to take yet.

Please submit a quiz here.

Recent Forum Posts on The Exemplary Novels of Cervantes

No active discussions on Cervantes found. Why not post a question or comment yourself? Just click the link below.

Post a New Comment/Question on The Exemplary Novels of Cervantes



Attention Bookworms:

Buying from Amazon.com? Check out the Amazon Coupons first so you get the best deal.

Shakespeare wrote over 150 sonnets!
Join our Sonnet-A-Day Newsletter and read them all, one at a time.
Email:
As Seen In: USA Today "Hot Sites"