Yes, the multiple name thing is one of the more confusing parts of Russian lit... but the good thing is that after a thorough grounding in it, and much reading you become very good at following the names... It has taken me awhile though... Almost all of Dostoevsky, alot of Chekhov, of Tolstoy (not my favourite), some Turgenev, Gogol, Kuprin, Pushkin, Lermontov, Bulgakov, Gorky (a great short story writer too), Solzenitsyn, Sholokov(who I despise), Bely, Artybashev, Goncharov, and Bunin (who is probably one of the best Russian short story writers of all and the first Russian to win the Nobel Prize)... but once you're through about all that you finally begin to follow the names without even thinking about it

just kidding, it isn't quite that bad,.. I'm sure Quark knows the feeling...