Ok, went to my library and just got back. I asked the librarian for help this time, because I could not seem to locate "Lady with the Lapdog" and the computer said they had it available - yes this volume says 'with' - isn't it sometimes 'and' in the translation. With a bit of investigating, we found the book on another shelf, out of library sequence - those librarians!

...Anyway, that particular collection only had about 10 stories in it and no one was this one...*sgh*....so much for that idea. Ok, onto more research on the internet again, with the nice librarian (not the 'witchy' one I sometimes have to deal with)...ok....so she looks on 'Google search' and comes up with -- OUR site!.....yes, so we did check the page again and I now noticed it was not set up alphabeticially, as I thought, when I viewed the list at home - AHA! - there was the story listed in our own Chekhov page. I am not sure if it was exactly the same title, but the first line of the actual text does read the same. I had her click on it to make sure. Odd about these various translations, when we were researching we also saw "Lady and the Pet Dog" - is that hysterical or what?

I really laughed at that and she said, "how in the world do you locate one of Chekhov's stories, if the title them differently?" Also she could not spell Chekhov and she said I taught her something new tonight. I really had to chuckle at all this, when I got back into my car. Don't librarians have to have a PHD? Thus ended my adventure at the library; I just had to share all this with you. .