The list on the previous page isn't a list of Nobel Prize winners. It's my own personal assessment of the high points of 20th century literature. I make a lot of lists which can be found on my blog. For instance, you mention music. I have a brief chronicle of popular music (mostly American) where I attempted to do much the same thing.
http://www.online-literature.com/for...og.php?b=11499
I included Qian Zhongshu, Mishima, Soseki, and Adunis in my list. Darwish is overrated and did not make the list. However, Muhammad Iqbal did along with Sadegh Hedayat and Khalil Gibran.
I don't know that I would go that far. We used to be, as you can see from my list on the best films of any given year.
http://www.online-literature.com/for...og.php?b=12188 But right now Scorsese and Spielberg are probably the only two American directors capable of making top level films consistently and they are two old dudes. We aren't seeing a good crop of young talent rising up to fill their place like we used to. China has Zhang Yimou and Wong Kar Wai. South Korea has Jee Woon Kim, Chan-wook Park, and Joon-ho Bong. We aren't the only ones who can make things at the top level. Lars von Trier is somewhere off in Denmark and Guillermo del Toro only makes crappy action films when he comes to Hollywood. When he gets the urge to make an epic cinematic poem he flies off to Spain. I'm not happy at all with American movies of the last couple years.
I don't remember him hating Greek. Maybe I missed something. The stuff from his schoolboy days that sticks out in my mind is all him stealing some apples he didn't really want, and his closeness with his mother, him leaving his mistress, briefly joining a communist cult, becoming a teacher of rhetoric, messing around with Manichaeism, and then finally becoming a Christian. I believe you, I just don't remember the part you are referring to.
Latin was his native language and we have his final works written in that. Tristia, Fasti, Ex Ponto, and Ibis are well preserved. What is lost was the poem he wrote in Getic:
And you shouldn’t marvel if my art’s defective,
since I’ve almost turned into a Getic poet.
Ah! Shameful: I’ve even written a work in Getic,
where savage words are set to Italian metres.
Ex Ponto 4.13
and that is no doubt because nobody in Rome would have known Getic to preserve it there. Besides the tribes people of that time didn't have any book copiers to preserve a work of literature even if they had any people who could read it. Usually, the biggest factor in whether a work is preserved is the number of copies and how widely distributed they are. That means whoever has the most printing presses gets his stuff passed on. Publish or perish.
The reason that books in English are the most well known is partly because of money and power and partly because of commerce. We trade with everyone around the world. It's in their interest to speak our language. China didn't trade with anyone and wouldn't let it's citizens leave to mingle with outsiders for nearly a century. It's not that they don't have hegemony. It's because they don't control publishing houses in North America, Europe, South America, and Africa. Also, they did put a stranglehold on their artists for decades where they decided what could and could not be written, whereas the west had a somewhat freer press.
All through the middle ages Latin clearly had dominance over Greek, as the works of Homer were lost and had to be re-introduced by guys like Boccaccio. Let's remember that though Dante puts him at the head of poets
Homer is he, the poets' sovran lord;
Next, Horace comes, the keen satirical;
Ovid the third; and Lucan afterward.
he hadn't actually read Homer's works. Virgil is his guide and we see Odysseus cast as a villain for his part of fraud with the Trojan horse mentioned in the Aeneid. Aeneas himself is back in limbo with the poets. Then we have the Latin poet Statius as another major guide to Dante in Purgatory. Dante was clearly far more influenced by Latin than Greek, since I'm almost certain he read one and not the other.
Milton, on the other hand seems to be struggling more with Hebrew than Greek in Paradise Lost, and his verses are often more Latin than English. It's sort of a holdover from his being the official Secretary of Foreign Tongues where he would carry out all foreign correspondence in Latin.
Latin seems to have been dominant in the West clear up through the Renaissance. You have Elizabethan theater modeled on Seneca instead of a Greek for instance. In part this is all because of the Trivium and in part this is because Latin was the language of the Catholic Church. You don't really see a preference for Greek over Latin until the Enlightenment.
We have far more words from Latin and French and German than Greek. I don't think you have to pretend that the Greeks never existed before you no longer have to feel intimidated by them.
I think our current drama pulls more from Ibsen or Shakespeare at the moment.
Are you absolutely certain that the Renaissance, the widespread increase in culture and knowledge across Europe, was actually caused by the re-introduction of Greek thought? I feel it was more like with the increased prosperity the Europeans already enjoyed they were finally able to dabble in Greek again along with their own new studies.