
Originally Posted by
JCamilo
Well, yes. I do not know how it works in United States, but I suppose they search for specialists to define what is good or not. Anyways, last year I helped the national selection for schools (public schools) and there was several criteries that are applied. I do not agree with all of them and I think the system is flawed. There is the pedagogical parameters, then You receive the book and must judge it. Since some were for 9 olders onwards, there was illustrations, so there is a judgment from illustrations. The books cannt contain typographic mistakes. The quality of the biding must be good enough (since it is public money that will buy it and it must last). There can not be idealogical messagens. There was not a single poetry book, but I am sure they have some. You must explain why you would approve or not, from the artistic point of view as well. Then you give a note (from 1 to 10, but the person who hired me told me to give from 7 to 10, since 7, 8 is basically an elimination, and if you send something bellow than that and the book does not have blatant mistakes or racism, etc, they will ask the person to review the reasons the books are eliminated, and lets say, if JBI uses his reasons, they will not consider). So, the best graded books are offered to the schools and each made the list of which books the teachers want to use.
I analysed 8 books, gave one 10 (a surprisingly teen book, funny, that the main character used Inner Monologue all the time) and gave a few 7's. One was to for example to a minor russian author, but the text had blatant flaws of translation (the translator talks about russian revolution, altough the author is from XIX century, so it was a clear interference) and another it was to a version of Iliad, done by a famous children writer here. But the translation was awful, almost like reading a newspaper, no poetry, no resource, just the list of battles and names. I would give less, but what they did? They returned the book because the critics that I aimed to a prestigious author could not be right. They wanted me to raise the grade and eliminate a few bits of the text. So I am sure the system is flawed.