I doubt Bloom or his reading list has much need of defense by me. It has been attacked by endless others with far more reading under their belts than I... and yet few or none have offered a better alternative. I agree that there is an English-Language bias to the list. The first reason for this bias would seem to be found in the very title: "The Western Canon." This title, written in English, would almost immediately suggest that such offered the essential books of Western literature accessible to the English-speaking audience. He admits to having excluded most works of Eastern literature simply due to the lack of quality translations. The same must certainly be admitted of most of the "lesser" works by non-Anglo writers of the West. One might also add to this the fact that English-language literature is certainly one of the greatest bodies of literary achievements combining the efforts of writers not only from Great Britain, but also the United States, Canada, Australia, India, South Africa, etc... If one looks at the actual list one discovers that comparatively the French, Spanish, Germans, etc... are not grossly under-represented. Certainly I would admit that if such "lesser" Anglo writers as Bram Stoker, W.S. Gilbert, Coventry Patmore, Gertrude Stein, etc... can be admitted into the list of "essential" world literature then one should just as well admit Alexandre Dumas, Lautreamont, Adelbert von Chamisso, Annette von Droste-Hülshoff, Stefan George, Hartmann von Aue, etc... but where does the English-reading audience then turn for suitable translations of any? The reality is that only the very finest works... or rather the works that are seen as being essential to any literature are likely to be well translated. Keats, Byron, Shelley, Shakespeare, Milton... I would guess... are all likely to be far more accessible to the reader of Italian or German or French than would be George Herbert, Thomas Carew, Richard Lovelace, Michael Drayton, etc... In the end, the fact still stands that Bloom has presented one of the most inclusive lists for the English-language reader wishing to explore the essential works of Western literature. Anyone wishing for a more in-depth exploration of the literature of a specific language outside of English would surely need to develop a mastery of that language and one would expect would know where to turn to go into greater depth.



Reply With Quote

Chamisso I am also aware of due to the use of his works by various classical composers. From what I do know I would certainly like to have access to more of Annette von Droste-Hülshoff's work.
