Tutti gli italiani ed italofoni - venite qua.

[aabbcc]

Crisaor dette qualche ora fa:

Quizás deberíamos abrir un tópico para los que hablamos (intentamos) italiano?

Ecco, adesso l'abbiamo.
Allora, se siete italiani, italofoni, o se lo vorreste diventare; se vi piace la nostra cultura, il nostro paese e questa lingua divina che è spesso chiamata la più bella del mondo, VENITE QUA. Chiacchieriamo un po'.

[Virgil]

Molte grazie. Ah what a lovely thought Anastasija. I'll be glad to chiacchieriamo with you. Unfortunatley I'm not extremely fluent. My family is Italian, and while i can get by (I pretty much can understand what you wrote) but I don't have the wherewithall to converse entirely in Italian. Unfortuantely I never took it in school, so my Italian is very unstructured and ungrammatical I'm afraid. What part of Italy do you live in?

[mir]

Ciao, Anastasija!! Non sono Italiana, ma sto qui, vincino a Roma, per un anno - e davvero tanto bello!

Pero, una domanda: che cos'e "italofoni"?

[Virgil]

I'm not 100% sure Mir, but I would guess Italophile.

[Remarkable]

Italophoni sono tutti quelli que parlano l'Italiano.(That is,everyone that speaks Italian.Have you never heard:a francophon?)

Alora,ciao tutti.Sono tutta pronta a parlare tutto que volete(troppo uso del tutto).Devo scappare ora ma tornero e dopo possiamo parlare e parlare e parlare...nel infinita...

[Virgil]

Italophoni sono tutti quelli que parlano l'Italiano

Oh yes, I should have realized that. People who spaek Italian.

[vheissu]

HAHA! Questa e' bella...la prima cosa che vedo nel forum oggi e' un argomento scritto in italiano! Per un minuto pensavo di essere impazzita!

Virgil, we'll help you with your grammar, don't worry! It's not too bad...oh, wait, we have a nice list of irregular verbs, but nevermind

Mir, cosa fai a Roma per un anno?

[mir]

Faccio una programma di scambio - sto con una famiglia ospite, vado a una scuola italiana, tutto di quello (Sto parlando adesso con un'amica qui su MSN - lei prova parlare Inglese, io rispondo in Italiano . . . che confusa!! 0_o)

Tui stai in Athens e Edinburgh? Come fai sapere l'italiano?

Anche, Virgilio - provi "http://www.wordreference.com/enit/". E bravissimo per tradurre e imparare un po' della lingua!

[vheissu]

Quindi sei a scuola? Sei fortunata, e' una opportunita' perfetta per migliorare la lingua, anche se da quel che vedo, almeno nello scritto, sei quasi perfetta!

E, si, e' una confusione parlare/scrivere in 2 lingue, but it's fun too! Infatti, sono cresciuta cosi: la scuola che frequentavo ad Atene era per studenti misti, quindi parlevamo in italiano e greco insieme. Mi sa che siamo riusciti ad inventare qualche parola nuova!

Comunque, l'italiano e' possibilmente la mia madre lingua, anche se da quel che mi dicono, ho imparato tutte e 3 lingue insieme...
Sono nata a Milano, dove ho vissuto per 8 anni e poi ci siamo trasloccati ad Atene...dove ho continuato l'educazione in italiano.
E ora sono in Scozia per gli studi universitari...poi chissa' dove finiro'!

[aabbcc]

What part of Italy do you live in?

Roma, già da quasi due anni.

[Remarkable]

Oh,Dio!Vheissu,sei davvero speciale!

Anche io sono feliche che qui a degli italianophoni.E da un pezzo che voglio practicare il mio italiano.

E alora,cosa ha del nuovo?

Tu,Mir,hai davvero dela fortuna!Roma e belissima e l'Italia e cosi magica!

E vheissu,se vuoi,possiamo continuare con gli argomenti.

[aabbcc]

It's not too bad...oh, wait, we have a nice list of irregular verbs, but nevermind

And we also have things such as the subjunctive of the pluperfect, still, somehow most of the foreigners I have met feel the need to insist that Italian is a very easy language - particularly if they do not actually speak it. I get particularly amused when, just after having stated that, they use French as an example of hard language (whose grammar is nearly identical with Italian, not to mention some 80% of lexical similarity...). Not that I am not off-topic, but I just had on MSN another one of those comments.

Ma alla fine, non direi che l'italiano sia stato la mia lingua madre. Può darsi che lo era, e mio padre mi parlava ogni tanto in italiano quand'ero piccola (nonostante questo fosse, per la maggior parte, un italiano dialettale misto col croato - molti anni dopo mi ha detto che aveva paura che io non riuscissi a capire se mi parlasse in un italiano 'puro' ), ma per anni parlavo un italiano insecuro e pieno di sbagli d'ogni genere... L'ho studiato nelle alcune delle scuole che frequentavo, come una lingua straniera, così ne ho imparato le fondamenti prima di essermi trasferita in Italia, ove ho visto che, alla fine, sempre sapevo poco.

[Virgil]

Unfortuantely I can't write in Italian, but I understand everything everyone has written, or I think I do. I was born in Avellino, but my family is from a small town in Campania. My parents immigrated to the US when I was three years old.

[aabbcc]

My parents immigrated to the US when I was three years old.

How did they handle the language issue - did they continue to speak Italian with you, or they gradually passed onto English?

[Virgil]

How did they handle the language issue - did they continue to speak Italian with you, or they gradually passed onto English?

Yes, they never really learned English that well. They were already middle aged. But actually they spoke a dialect with me, so it's not the best Italian.