Baloon leaks and how to patch them.
Example of correct translation of Bach's own (ahemm!) words
Guido De Winne wrote (January 30, 2004):
During 1720 Bach made fair copies of the works for unaccompanied violin, and must have been preparing the Brandenburg Concertos, whose autograph full score was dedicated on 24 March 1721 to the Margrave Christian Ludwig, before whom Bach had played in Berlin while negotiating for the new Cöthen harpsichord, between June 1718 and March 1719. What he played is not known; but he was invited to send in some compositions. As he himself said he took ‘a couple of years’ over this commission, and then submitted six works written to exploit the resources of Cöthen. Such resources do not seem to have been available to the Margrave of Brandenburg, and it is not really surprising that he did not thank Bach, send a fee or use the score
-------------------------------------------------------------------------
Robert,
The correct translation of "schiks" is "sends" (alternatively "mails", "posts", "delivers by courrier").
"Presented" is wrong and misleading at best (its outright fraud imo but so is almost everything concerning Handel/Bach) whereas "dedicated" is, as already said, aestheticaly better but stil wrong, misleading etc.
The use of a wrong and misleading translation by two different british Handel/Bach scholars furthermore is indicative of a pattern, confirmed finally by ...
...your refusal to:
-address in detail (instead of "empty" -ie beside the point-answers, a sentence by sentence commentary, as I often did on your posts on Mozart) issues raised by me, such as Bach's systematic use of Handel's music (Brocke's passion, post #122)
-provide-previously asked for-british "original sources ple-e-ease"
-challlenge, as repeatedly asked, my timelines on Handel/Bach ie provide concrete and well sourced evidence (not by Bach's sons or Wieland) that at any specific date Bach was at a different place than Handel
-satisfactorily explain, much like all other musicologists, Bach's inherent influences of french-italian-bohemian music.
Regards.