A Beautiful Piece of Poetry
If you happen to see me
lying under a banyan tree
in the light of day,
please don't presume
that I've run out of steam
or feel sleepy.
Neither do I
enjoy the cold winter wind~
I'm just temporarily
running short of inspiration.
Hence,
don't bother to awaken me
so that I may lie here
until the sun's getting too doddery
to shine,
until Persian daisies forget
how to smile,
until a beautiful piece of poetry
leaps to mind.
The Sunshine of Yesterday
It's not necessary
for you to remind me
of the cheerful sunshine of yesterday
because
no matter how warm it was,
it can't drive away the cold front of today.
It's not necessary
for you to remind me
of the yellow flower of yesterday
because
no matter how beautiful it was,
it can't remain forever young as a lass.