Perhaps It's a Mistake--For an Alien Girl
Perhaps it's a mistake
that we came to this world, for
the road between us seems long and rugged.
Perhaps we lived in a remote green village
before this life,
you spinned your yarn then,
and I--
I was busy growing rice in the field.
Perhaps we shall meet again soon
after this life when we won't be tied to the ground,
for our spirits are free to be everywhere.
The Season of Golden Hues
If you still feel lazy from the summer heat
I'll turn myself into a falling leaf
to knock at your window
and to let out
the most gorgeous season is here to stay now
so that you may open your heart
like your eyes
to feel the golden hues
gradually taking over the green rice field
as well as the forest on the hill
When Flame Trees Only Bloom in Memory
Summer wind has gone
traveling far
running after spring shadow
and leaving behind
only heart shaped withered leaves
dreaming of flame trees
once blooming in an exotic land
I'd Float like a Fallen Leaf on a Clear Stream
I woke up to a cool morning today,
hearing little birds chirping a farewell tune.
Guess they're leaving for the warmer south!
If only I could travel with them,
I'd float like a fallen leaf on a clear stream
to a far-off tropical island.
gaze up at nothing but the fluffy polar bears
sauntering high above the blue sky,
then gently close my eyes,
and quietly daydream my life away.
Why Not Let Our Story Drift Away
It was in the season
when morning glories were in full bloom
that we came across each other
Like two lines once crossing each other
you've gone your way
and I mine
While the leaves are changing colors and fading
my heart is getting colder and colder
I haven't thought about you for a long while
to say nothing of dreaming of you
Since it's impossible for us to get together again
why not let our story drift away
with the summer breeze
If Your Beauty Is A Rainbow
If your beauty is a rainbow after the rain
let me bear the pain in the rain
If you're a butterfly in flight
let me be the caterpillar
a thorn in the eye
If you're lovely morning sunlight
l'm willing to be the lonely night
When Autumn Is Also Drunk
When autumn is also drunk
with the sweet golden wine of the setting sun
and falling down within its own colors of flame maple trees
a smirking wind nearby
witnessing all this
starts laughing and swirling a wood of falling leaves
into a shower of flying colorful confettis
What's Wrong with the Weather
Yesterday it was still breezy
now it's snarling and growling like crazy
And the day before yesterday
it rained like cats and dogs all the way
if memory serves me right
nothing seemed all right and bright
How can I expect a sunny tomorrow
now that I'm fed up with so much sorrow
Who Is This Melancholy Girl
Who was the naughty urchin
that splashed green paints everywhere in spring
and set off a kaleidoscope of fireworks all over the meadows
Now
who is this melancholy girl
that's starting to cry the sky blue
and sprinkle gold dust all over the lands
dousing the flaming passion of summer
See
all the woods are weeping
and yellowing
A Narcissus that Doesn't Bloom
I'm a narcissus that doesn't bloom
never obsessed with my own reflection in a pond
for I'm not so fragrant as perfume
On the contrary people have bad breath
after eating me as food spice
But they still love me
for I'm good for their body
Who am I
Strongest Ever Cold Front
It's not the howling wind outside
or the freezing drizzle
accompanied by the strongest ever cold front
that sends chills down my spine
but your wintry eyes
your indifferent heart
and your silence
The Night Isn't Young Any Longer
The night isn't young any longer
and the weather's getting colder and colder
Having turned off the light and hit the straw for a long while
yet I just toss about in my bed
like a seed in the mud
looking forward to the snow's thawing
and wondering whether it'll be able to sprout again
when another spring comes along
Let's Raise a Toast to the New Year
My dear friends
Let's raise a toast to the new year
for after tonight I'm afraid
no one can come back to this very year
Let's congratulate ourselves on growing older
though not necessarily wiser
Anyway
who cares about being or not being wiser
as long as we're kind and generous to others
When Floral Fragrances Are No Longer Floating in the Air
When floral fragrances are no longer
floating in the air
I'll be waiting
for you
in a forest of maple trees
Imagine you are now stepping
on the far end of a rainbow
the colorful fallen leaves
walking toward me
From a fairy tale
you're now walking toward me
Waiting for You in the Icy Cold Weather
Waiting for You in the Icy Cold Weather
I don't really appreciate the icy cold weather
very much
If you don't show up this winter
as always
I couldn't care less
for I've forgotten the way you look
and the reason
why I love a little brook
If My Poetry Turns Out to Be an Ugly Duckling
If my poetry turns out to be
an ugly duckling
plain and agonizing
please kindly dig a hole for me
and bury it gently
with some seeds of forget-me-not
Maybe
they will germinate in the spring
growing up to be soothing
delightful as the light blue sky in summer
and my world will look much better
Or maybe not
Bedtime Story 101~~Painkillers
Ages ago
I can't remember exactly
at what time though
Maybe
since the stone age
my Muse has started taking painkillers
but the more painkillers
she takes
the more pains there seem to be
and the more painkillers
she has to take
and the more painkillers
she has to buy
and the more money she has to burn
and the more money I have to earn
and the more bones
I have to break to bring home the bacon
and the sooner
I'll meet my creator
To tell the truth
I don't pity these humble bones of mine
in the least
What I worry most
is that there will be no more bedtime story
if I bid you adieu in such a hurry