If There's Something I Want to Say to You
If this is the last picture
I paint,
it's not a wedding bouquet
but the rosy color
on your face.
If this is the last verse
I pen,
it sure is your smile
that's pure
as a lily
by the lake shore.
If there's something
I want to say
to you
on this Monday morning
cold and blue,
it's not how much I love you
but how are you.
Revised Version
Asking a Breeze Where to Blow
If you want to know
where I came from
or where I'm going to go,
it's no different from
asking a breeze where to blow.
I'm nothing
but a roaming bum,
having no seeds of hope to plant
on your fertile land,
no roof to shelter you from the rain.
The blue sky is my home,
and all that I own.
If you miss my poem,
you might as well
look for a daffodil
that's dancing beside a mill.
But there's no stair
leading to my humble dwelling,
no string
tethering my wandering soul,
for I'm anything
but a kite.
Revised Version
Soothing Sunshine in Icy January
Your beauty
is like the soothing sunshine
in icy January,
enthralling and sublime,
but I dare not take off my clothing
to reveal my true feeling,
for I realize
you're definitely not a blessing in disguise.
If I expose this heart of amorous passion
to your freezing inattention,
I'll get frost bite
in a short moment
which can be as poignant
as love bite.
Revised Version
An Idler Sunbathing in January
Wandering down a country path,
I stop by a newly harvested rice paddy
with strewing straws
bathing blissfully
in the winter sun.
Not far away,
several sparrows are chitchatting
like lively noisy lasses.
I guess
they're not talking about me
behind my back,
for I'm not a straw man,
nor will I scare them away
when they're enjoying
those scattered grains.
How can I explain to them?
I'm lying here
simply to savor the delightful sunshine
along with the gentle caress
of the January breeze.
I couldn't care less
if they think of me as a lazy idler,
idling away the golden day
this way,
for I'm not a go-getter
and never take a fancy
to becoming an oil tycoon.
All I need is peace and harmony
on this quiet afternoon.
Revised Version
Could You Lend Me a Smile
Since you went away
with April rain,
my garden has virtually turned into a wasteland.
Empty whisky bottles are enough to make a small island,
yet this sorrow of mine is still here to stay.
If you don't mind,
could you lend me a smile
so that I could bury it in my barren land?
And wish in a little while,
it might grow into an oasis of sunflowers
on my wasteland.
Revised Version
Long and Meandering River
Suppose I were you,
I'd rather
appreciate the beautiful view
of a long and meandering river.
However,
If you're talking
about the life's journey,
I wish mine would be uncurving
and easy.
Maybe,
it'll take me my whole life
to see the true beauty of a life
that's full of suffering,
for I'm not so wise as you.
Spring Rain Has Come Back
For a couple of days,
the spring rain has come back
from a long journey,
and is lingering over the view.
All the trees are sprouting
and little birds chirping.
The sleepy land seems to be waking up
from its deep winter slumber,
whereas,
when and how
will the seed inside me
begin to bud
since you're still nowhere to be found.
Revised Version