Well, I guess it isn't as much of intuition as there is rational thought behind it, even if it may be microscopic. It seems that every critic on reviewing Lyons' translation subtlety alludes to, or outright claims, that it should rightly be an acquired version for anyone's library.
