Originally Posted by
kiki1982
The poem is just a little ambiguous. The it inthe third line (in French 'la chose', which means 'the thing') could also be the fact that Cosette left her father (Jean Valjean), to go to another man. That is also by itself, because nearly all girls (and boys for that matter) go away from their parents to stand on their own two feet. As Jean Valjean's death is inevitable if he loses Cosette (not only because she is the purpose for him personally, but also on a more metaphysical level), the two (his death and Cosette leaving) come together in that third sentence. Night will come after the day; the night of eternal sleep will come after the light Cosette has gone out.
The second sentence expresses the analogy of the bishop and his candelabras. If the candelabras burn, the bishop/angel is there. He is there until the end, when Jean Valjean gives them to Cosette (will he be there for her all the time?).
His death, or the leaving of Cosette, is a gradual thing, though. The day goes away, like a person. One can see the other getting further away until the latter is just a speck on the horizon and so is the leaving of Cosette: she does not disappear in one go, she gradually gets further and further away from him (from the day she starts puberty to the day she gets married, to the day he doesn't come and see her anymore. cfr the gradual taking away of furniture and things like that in the room where Jean Valjean and Cosette meet after her marriage). His death is also a process of a gradual nature. Eventually, he goes, but he gets further and further away from Cosette, and thus dies, like a candle that has reached its end.
ah snif