Originally Posted by
Quark
I had to leave for a couple of days and I couldn't get to a computer. Hopefully people haven't completely given up on me yet. And, hopefully some people have read the story now. First, let me respond to some things.
Yeah, I think Yakov's character is uncertain for a reason. Janine, you're right to point out how lifelike that is. But, I think Yakov's ambiguous past is also a statement about self-knowledge. Yakov's fuzzy memory is much like our own difficulty in defining ourselves, realizing our shortcomings and moving forward. As we read more of these stories, this theme will become more clear. Usually, somewhere locked within the characters is some important epiphany which generates the conflict in the story. In this case, Yakov's sense of lost life is at odds with his current life.
Chekhov does place more importance on the characters' thoughts than the external action. This comes through noticeably in both "Rothschild's Violin" and "The Lady with a Dog". It's not quite a straight stream of consciousness--though. In Virginia Woolf novels, for example, the text gives us the direct unadulterated thoughts of the characters from their perspective. While Chekhov does write pretty thorough descriptions of a character's thoughts, they're usually done from a neutral perspective. Chekhov will translate for the audience Yakov's stream of consciousness instead of giving it to us directly like Virginia Woolf. He'll say something like, "Yakov wondered why there was so much suffering in the world". A typical stream of consciousness writer would put those kind of statements in first-person. I think Chekhov could be called a proto-stream of consciousness write, but, really, he's on the cusp between Realism--more externally oriented narration--and Modernism--the internal stream of consciousness narration.
The stories are translated obviously, so their names could vary depending on what book you have. We had some confusion with "Rothschild's Fiddle" and "Rothschild's Violin", and I think most of the stories will be like that. I'm pretty sure that "The Lady and the Lapdog" is the same story as "The Lady with the Dog". Although, if you start reading and the story isn't about an adulterous relationship, then we might have problems.
I have a lot more to write, but I'm behind on some other threads. I'll have finish tomorrow. Have fun with the short story.