Printable View
once the wind stops talking to you
once the leafs leave the trees
and the rain stops beating you down
you drag forward, on, and, on
I am translating this so, Please tell me what is the meaning of the last line.....
is it that you walk with difficulty .......(?)
You keep moving foward..unstopable?!
thank you subterranean.....you re so kind..... :nod:
As sub said, but drag would imply that you move slowly. What language are you translating it to?
drag on: to proceed or continue slowly and tediously (moving or progressing very slowly)
kinda a backup of the above post
to spanish.....
may be it is
tu avanzas poco a poco
Not sure the "poco a poco" (little by little) really fits. "...on, and, on" conveys a sense of relentlessness which your translation is missing.
yes.......i am not satisfied with poco a poco either
maay be
tu avanzas y avanzas
o
tu avanzas por inercia
o
tu avanzas lentamente
o
te arrastras adelante
the ver drag on = arrastrarse in spanish
I would say something like 'te arrastras hacia adelante, siempre hacia adelante' to point out both the slowness and difficulty of the movement and its continuity.
gracias volvoreta.....!