gluttering

i,m translating reb badge into french. does anyone know what gluttering means? also in the final chapter henry thinks "with correctness " is this over enthusiastic editing og "correctitude" which seems to fit the contexr better