I'll tell you a secret (shh! hiljaa! , don't tell your teacher, deal?). The other day I stumbled upon this acquaintance of mine, Mr. Finn "leijupetipoltto", and I asked him about the proper English rendering of his name and then he told me, very literally and with an academic accent, "My name means fluidized bed pyrolysis and I was obliged to live with it".........
Unfortunately yes, from Finnish to English. It would be much easier into the other direction. Finding all the correct terms is a nightmare. I just HOPE that fluidized bed pyrolysis is the correct translation for "leijupetipoltto" But hey, I'm getting closer to the end, then I'll just have to proofread it, write commentary and a list of term translations, proofread it again and send it to the teacher.
I'm leaving for a while, but very soon I'm back
"Scandinavianly" a masochist at large at the meadows .... Unfortunately I'm not versed in pyrolysis, but there's always a first time for everything so who knows, I may get to like it!! Is it a Suomi to English translation or vice versa?
I'm not sure if Annie is fierce enough a name for a Valkyrie But sure, go ahead Maybe you're a masochist, but I guess everyone has some masochistic tendencies. And at least you'd be getting into a close contact with some beautiful women, so I guess there would be several other men to volunteer for the task, masochistic or not Recycling reinforced plastic, yeah. Such a dull text! I'm glad I don't have to translate the whole article, the half I'm working on is quite enough (about one and a half pages). You don't happen to be an expert on pyrolysis, do you?
1 - Call me however you want on condition there's a bit of my name on it can I call you Annie Valkyrie? (doesn't sound quite "Valkyrish" though ) 2 - If they start a riot, I would step in the middle to receive the slaps on my face. It must be a very exciting experience to be slapped by a Valkyrie Do I sound as a masochist? 3 - So you are currently translating about plastics. Is it a long text? Bring it here and I'll help you with it after the party
So would you like to be called Mad Max from now on? If you're going to invite both Tarja and Anette, it might be good to have those Valkyries to make sure they won't start to fight with each other, if there's any bitter feelings after the Nightwish lead singer was changed I wish we were on that meadow already, it would surely be ten million times more fun than working on this stupid reinforced plastics translation
Don't be sorry at all, I always wanted to be a "Mad Max", but my mom wouldn't change my name. She's too stubborn for that Besides, among the insane, the sane are insane You won't miss the party at the meadows because the first invitation will go to you . Tarja and Anette will be next, though by the time they may be on tour so I figure they won't arrive in time for the heavenly cake and as a punishment for lateness, we'll make them sing for us for the rest of the party
Oh my gosh, it was honestly an accidental typo I never noticed, D and X ARE so close to each other on the keyboard. I'm really sorry, but then again, it's kind of a fitting mistake to make But hey, if you're mad, then I'm mad too, and you know, "you'd have to be insane to remain sane" If you find those Meadows of Heaven and decide to throw a party, I hope I'm invited among all those Valkyries. It should be a great party, and I wouldn't want to miss it for anything
Apparently the Valkyries and I share a similar nature. We are all fans of Nightwish and Mr. Wagner, and since it's been told that music eases the beasts we seem to be able to reach a beautiful agreement and maybe one day a birthday party at the meadows of heaven PS 1: that "Mad" was a typo or is it that you really believe I'm mad, uh? How mad you think I am? Tell me, tell me. PS 2: I love Valkyries and I'm already friend of one (I hope she keeps her sword sheathed though )
