Diarmaid Conaty
02-18-2015, 12:01 AM
Hey guys,
I'm new to this but thought I'd give it a try to see if anyone can help. Studying Romancero, the Pedro Pinero edition, in college abroad and wondering does anyone know much about "Romance de la seducción de la Cava"? The version I'm doing is below, I loosely understand the background, the king and Florinda la Cava but a lot of it makes no sense to me, any help would be greatly appreciated.
Amores trata Rodrigo, _ descubierto su cuidado;
a la Cava se lo dice, _ de quien anda enamorado.
--Mira Cava, mira Cava, _ mira Cava que te hablo:
darte he yo mi corazón _ y estaría a tu mandado.--
La Cava, como es discreta, _ en burlas lo había echado,
respondió muy mesurada _ y el rostro muy abajado:
--Como lo dice tu alteza _ debe estar de mí burlando;
no me lo mande tu alteza _ que perdería gran ditado.—(dictado)
Don Rodrigo le responde _ que conceda en lo rogado,
«que deste reino de España _ puedes hacer tu mandado».
Ella hincada de rodillas, _ él estála enamorando;
sacándole está aradores _ de las sus jarifas manos.
Fuese el rey dormir la siesta, _ por la Cava avía enviado;
cumplió el rey su voluntad _ más por fuerza que por grado,
por lo cual se perdió España _ por aquel tan gran pecado.
La malvada de la Cava _ a su padre lo ha contado:
don Julián, que es traidor, _ con los moros se ha concertado
que destruyesen a España _ por lo haber así injuriado.
I'm new to this but thought I'd give it a try to see if anyone can help. Studying Romancero, the Pedro Pinero edition, in college abroad and wondering does anyone know much about "Romance de la seducción de la Cava"? The version I'm doing is below, I loosely understand the background, the king and Florinda la Cava but a lot of it makes no sense to me, any help would be greatly appreciated.
Amores trata Rodrigo, _ descubierto su cuidado;
a la Cava se lo dice, _ de quien anda enamorado.
--Mira Cava, mira Cava, _ mira Cava que te hablo:
darte he yo mi corazón _ y estaría a tu mandado.--
La Cava, como es discreta, _ en burlas lo había echado,
respondió muy mesurada _ y el rostro muy abajado:
--Como lo dice tu alteza _ debe estar de mí burlando;
no me lo mande tu alteza _ que perdería gran ditado.—(dictado)
Don Rodrigo le responde _ que conceda en lo rogado,
«que deste reino de España _ puedes hacer tu mandado».
Ella hincada de rodillas, _ él estála enamorando;
sacándole está aradores _ de las sus jarifas manos.
Fuese el rey dormir la siesta, _ por la Cava avía enviado;
cumplió el rey su voluntad _ más por fuerza que por grado,
por lo cual se perdió España _ por aquel tan gran pecado.
La malvada de la Cava _ a su padre lo ha contado:
don Julián, que es traidor, _ con los moros se ha concertado
que destruyesen a España _ por lo haber así injuriado.