Weighting

[Theid]

Señorita.
Son muchas cosas te quiero hablar, pero no ahora.
Todos los días, me fascina este partido jugamos.
Los verbos, las palabras, alguna cosa te dijo, no esta importante.
¿Porque?
A mí, no sé, Tal vez es necesario.
Te quiero dar mi alma.
But in the mean time, neither of us really speaks Spanish that well anyway.

[Jerrybaldy]

ich leibe dich. nein.

[Delta40]

lol. I cannot understand it but the last line made me laugh out loud! What a nice way to highlight my limitations in communication.

[everyadventure]

Yeah, me neither...something about a fascinating word game...?

[tailor STATELY]

Waiter... One who waits__________________

From Babelfish ( http://babelfish.yahoo.com/translate_txt ):

Young lady. They are many things I want to speak to you, but not now. Every day, to fascinate this party to me we played. The verbs, the words, some thing said to you, not this important one. Because? Perhaps, I do not know, is necessary. I want to give my soul to you.

"Te quiero dar mi alma." What a lovely sentiment. It sounds less cliché in Spanish.

Ta ! (short for tarradiddle),
tailor STATELY

[MorpheusSandman]

I understood bits and pieces in the original, mostly based on vague memories of grade-school Spanish classes! That closing line is killer!