Anna_MAlkovych
10-12-2009, 01:34 PM
I was given this poem to translate. But before that I need to analyze how the rhyme and stress goes here, but English is not my first, so I just do not get it. If you can, please help me.
Written by Patrick McGuinness
The Shape of Nothing Happening
Dust knows the places we have forgotten, or we never see,
marking out the margins of our world: the windowledge’s
cracked paint, the bevelled edges of a doorframe,
the dado rails, the skirting boards, stifling the emphatic
corners of our lives. It fills the gulf behind the sofa,
that small domestic void that stands for losing and forgetting,
or for finding once again. It stands for things
that outlive their necessity, for us busily outliving
ours: particles slow dancing in a shaft of light
shedding the excess that each day we renew.
Its tininess is a feat of scale, but it cannot disapppear.
It is the shape of nothing, the shape of nothing happening,
and of nothing’s impossibility; matter worrying away
at trying not to be, and being all the while; reminding us
there are no absolutes, that all is graded on the scale,
that all is incremental, deciduous, and undecided.
Written by Patrick McGuinness
The Shape of Nothing Happening
Dust knows the places we have forgotten, or we never see,
marking out the margins of our world: the windowledge’s
cracked paint, the bevelled edges of a doorframe,
the dado rails, the skirting boards, stifling the emphatic
corners of our lives. It fills the gulf behind the sofa,
that small domestic void that stands for losing and forgetting,
or for finding once again. It stands for things
that outlive their necessity, for us busily outliving
ours: particles slow dancing in a shaft of light
shedding the excess that each day we renew.
Its tininess is a feat of scale, but it cannot disapppear.
It is the shape of nothing, the shape of nothing happening,
and of nothing’s impossibility; matter worrying away
at trying not to be, and being all the while; reminding us
there are no absolutes, that all is graded on the scale,
that all is incremental, deciduous, and undecided.