Log in

View Full Version : spanish translation for paper. please check



stephofthenight
05-22-2008, 01:56 PM
Quito, Ecuador. At home a family of four prepares for the household chores; Ana and José make breakfast while there kids Maria and Antonio take care of the animals. Maria cleans the cages while Antonio feeds there bird and dog. Pepper is their bird. Candy is their dog. Today is not just any day in Quito, its Christmas which means that the annual Celebration will be held at the city square completely with a parade, everyone will be there, there will be all sorts of food, from cotton candy to tacos: but Their mother will not let them leave the house until all the chores are done and they have ate breakfast. Maria is very excited about tonight, she cant wait to go, but she really doesn’t want to waste time taking care of cages she wasn’t to go get ready for the big dance tonight. But she knows her mother will not let her out of the house until everything is done, so she goes and cleans out candy’s cage, than grabs the old paper out of peppers and puts new in there throwing paper back in there and slamming the cage shut. She didn’t think that a little short cut like not putting the ties and locks back on the cage would be noticed, so she runs into the kitchen yelling momma I am done can we go now, just as her brother comes running in with the same thing. They swallowed there food running out the door dragging their parents behind the. Ana and José had their hands full keeping their kids in line, Maria like the floats best, but Antonio like the different horses, he decided that he would ask for a paint horse for his next birthday. They had loads of fun at the festival they danced, ate cotton candy, shopped, and saw lots of friends, but the fun had to end when it was time to go home. when they got home their was a big surprise waiting on them Ana opened the door and in a flash pepper flies out and candy is right behind him ,
at first they all chase them around Antonio caught candy and puts her back inside but pepper flew off to the top of the tallest big oak tree. So José goes inside and calls the fire department, they arrive with a ladder and safely get pepper down, Maria goes and puts him back up, she locks the cage correctly this time. But her father had already discovered her secret shortcut, he sat down with her and I talked he talked to her about responsibility. He told her that pepper could have gotten hurt, and they wouldn’t have him anymore then everyone would be extremely upset. And you would feel bad about it wouldn’t you feel bad if he got hurt to save five seconds? No sir, I am sorry. After that night Maria always checked the cage to make sure everything was locked. She learned that even if you want to save time shortcuts can be bad. And that she should always take her time and do things the right way.

stephofthenight
05-22-2008, 01:58 PM
Quito, Ecuador. En casa una familia de cuatro se prepara para las tareas de casa; Ana y José hacen el desayuno mientras allí los niños Maria y Antonio tienen cuidado de los animales. Maria limpia las jaulas mientras Antonio alimenta allí a ave y perro. La pimienta es su ave. El caramelo es su perro. Hoy no es sólo ningún día en Quito, su Navidad el que significa que el anual
la celebración será sostenida en el cuadrado de ciudad completamente con un desfile, cada uno estará allí, habrá todas clases de la comida, del algodón de azúcar a tacos: pero Su madre no les dejará dejar la casa hasta que todas las tareas sean hechas y ellos tienen comió el desayuno. Maria está muy excitada sobre esta noche, ella se inclina esperan a ir, pero ella realmente no quiere a el tiempo de desecho teniendo cuidado de jaulas ella no debía ir se prepara para el baile grande esta noche. Pero ella sabe que su madre no le dejará de la casa hasta que todo sea hecho, entonces ella va y limpia la jaula del caramelo, que agarrones el viejo papel de pimientas y pone nuevo en allí devolver el papel en allí y cerrar de golpe la jaula cerrada. Ella no pensó esto a
poco corte corto como no aplazar los lazos y cerraduras en la jaula sería notado, entonces ella entra corriendo en la cocina que grita a la mamá soy hecho puede nosotros ir ahora, como su hermano viene corriendo a con la misma cosa. Ellos tragaron allí la comida que sale corriendo la puerta que arrastra a sus padres detrás el . Ana y José tenían sus manos cuidado lleno de sus niños en línea, Maria como los flotadores mejor, pero Antonio como los caballos diferentes, él decidió que él pediría a un caballo de pintura para su siguiente cumpleaños. Ellos tenían cargas de la diversión en el festival ellos bailaron, comieron el algodón de azúcar, hicieron compras, y vieron a muchos amigos, pero la diversión tuvo que terminarse cuando esto era el tiempo para irse a casa. cuando ellos llegaron a casa su era una sorpresa grande que espera en
them ellos Ana abrió la puerta y de un salto la pimienta se va en avión y el caramelo es correcto detrás de él, al principio todos ellos los persigue alrededor de Antonio agarró el caramelo y aplaza su interior pero la pimienta se fue volando a la cumbre del roble grande más alto. Entonces José va dentro y llama el cuerpo de bomberos, ellos llegan con una escala y sin peligro deprimen la pimienta, Maria va y pone él sostienen, ella cierra con llave la jaula correctamente esta vez. Pero su padre había descubierto ya su atajo secreto, él se sentó con ella y hablé él se dirigió a ella sobre la responsabilidad. Él le dijo que la pimienta podría haberse hecho hecha daño, y ellos no le tendrían más entonces cada uno estaría sumamente disgustado. Y usted se sentiría mal sobre ello no le no sentir ¿mal si hicieron daño a él para salvar cinco segundos? Ningún señor, siento. Después de aquella noche Maria siempre comprobaba la jaula para asegurarse que todo fue cerrado con llave. Ella aprendió que aun si usted quiere salvar atajos de tiempo puede ser malo. Y esto ella siempre debería tomar su tiempo y hacer cosas el camino derecho.

stephofthenight
05-22-2008, 01:59 PM
so it was wrote in english and translated to spansih. i suck at spanish. please check my translation and tell me any corrections that need to be made.