PDA

View Full Version : Bilingual Edition of Poetry Texts



Zeruiah
04-05-2008, 03:42 PM
Does anyone know of a publisher that prints the original language of a piece of poetry side-by-side with its translation (except the Loeb editions)?

I'm looking for this sort of book namely for Pushkin's Eugen Onegin and, although it's not poetry, Lermontov's A Hero of Our Time. I don't like English translations of Russian, and it's only worse when poetry is being translated.

Thanks in advance.

JBI
04-05-2008, 04:08 PM
I don't know of those specifics, but I know many poetry books are bilingual. You could probably find it, since I know a Ruslan and Ludmila has a bilingual edition in print, and that is a far lesser work. As for A Hero Of Our Time, I think you are less likely to find one.

Zeruiah
04-05-2008, 04:46 PM
EDIT: Nevermind. Retro Publishing House has "Secret Journal," not Eugene Onegin.

Zeruiah
04-05-2008, 05:15 PM
I've found one (http://zhurnal.lib.ru/l/litoshyk/eo1.shtml), but it's not in print.