Log in

View Full Version : crabapples and p'simmons - help!!!



tomaaszek
01-30-2006, 09:53 AM
Hi everyone,
could someone help? I am translating The Adventures of Huck Finn into Czech and got stuck in the part where Jim and Huck think about whether stealing is bad. They conclude, that they won't steal two things anymore - "crabapples and p'simmons".

Whereas "crabapples" is clear, I have no idea what p'simmons refers to. Does anyone know?

Thanks a lot,
Jana M

Logos
01-30-2006, 10:03 AM
A persimmon (http://www.all-creatures.org/recipes/images/i-persimmon.jpg) is a type of fruit :)

Whifflingpin
01-30-2006, 10:03 AM
persimmons, a kind of fruit, "the plum like fruit of the Diaspyros virginiana, the American date-palm" OED. from the Powhatan (Algonquin) name.

tomaaszek
03-02-2006, 08:46 PM
Thank you very much!!!