WHAT HAPPENED DURING THE NIGHT--THE MARKET QUARTER
I came back to my lodging, 19, Rue Richelieu.
The massacre seemed to be at an end; the fusillades were heard no
longer. As I was about to knock at the door I hesitated for a moment; a
man was there who seemed to be waiting. I went straight up to this man,
and I said to him,--
"You seem to be waiting for somebody?"
And he added, lowering his voice, "I have come to speak to you."
I looked at this man. A street-lamp shone on him. He did not avoid the
He was a young man with a fair beard, wearing a blue blouse, and who had
the gentle bearing of a thinker and the robust hands of a workman.
"Who are you?" I asked him.
He answered,--"I belong to the Society of the Last-makers. I know you
very well, Citizen Victor Hugo."
"From whom do you come?" I resumed.
He answered still in a whisper,--
"From Citizen King."
"Very good," said I.
He then told me his name. As he has survived the events of the night of
the 4th, and as he since escaped the denunciations, it can be understood
that we will not mention his name here, and that we shall confine
ourselves to terming him throughout the course of this story by his
trade, calling him the "last-maker."
"What do you want to say to me?" I asked him.
He explained that matters were not hopeless, that he and his friends
meant to continue the resistance, that the meeting-places of the
Societies had not yet been settled, but that they would be during the
evening, that my presence was desired, and that if I would be under the
Colbert Arcade at nine o'clock, either himself or another of their men
would be there, and would serve me as guide. We decided that in order to
make himself known, the messenger, when accosting me, should give the
password, "What is Joseph doing?"
I do not know whether he thought he noticed any doubt or mistrust on my
part. He suddenly interrupted himself, and said,--
"After all, you are not bound to believe me. One does not think of
everything: I ought to have asked them to give me a word in writing. At
a time like this one distrusts everybody."
"On the contrary," I said to him, "one trusts everybody. I will be in
the Colbert Arcade at nine o'clock."
And I left him.
I re-entered my asylum. I was tired, I was hungry, I had recourse to
Charamaule's chocolate and to a small piece of bread which I had still
left. I sank down into an arm-chair, I ate and I slept. Some slumbers
are gloomy. I had one of those slumbers, full of spectres; I again saw
the dead child and the two red holes in his forehead, these formed two
mouths: one said "Morny," and the other "Saint-Arnaud." History is not
made, however, to recount dreams. I will abridge. Suddenly I awoke. I
started: "If only it is not past nine o'clock!" I had forgotten to wind
up my watch. It had stopped. I went out hastily. The street was lonely,
the shops were shut. In the Place Louvos I heard the hour striking
(probably from Saint Roch); I listened. I counted nine strokes. In a few
moments I was under the Colbert Arcade. I peered into the darkness. No
one was under the Arcade.
I felt that it was impossible to remain there, and have the appearance
of waiting about; near the Colbert Arcade there is a police-station, and
the patrols were passing every moment. I plunged into the street. I
found no one there. I went as far as the Rue Vivienne. At the corner of
the Rue Vivienne a man was stopping before a placard and was trying to
deface it or to tear it down. I drew near this man, who probably took me
for a police agent, and who fled at the top of his speed. I retraced my
steps. Near the Colbert Arcade, and just as I reached the point in the
street where they post the theatrical bills, a workman passed me, and
said quickly, "What is Joseph doing?"
I recognized the last-maker.
"Come," he said to me.
We set out without speaking and without appearing to know each other, he
walking some steps before me.
We first went to two addresses, which I cannot mention here without
pointing out victims for the proscription. In these two houses we got no
news; no one had come there on the part of the societies.
"Let us go to the third place," said the last-maker, and he explained to
me that they had settled among them three successive meeting-places, in
case of need, so as to be always sure of finding each other if,
perchance, the police discovered the first or even the second
meeting-place, a precaution which for our part we adopted as much as
possible with regard to our meetings of the Left end of the Committee.
We had reached the market quarter. Fighting had been going on there
throughout the day. There were no longer any gas-lamps in the streets.
We stopped from time to time, and listened so as not to run headlong
into the arms of a patrol. We got over a paling of planks almost
completely destroyed, and of which barricades had probably been made,
and we crossed the extensive area of half-demolished houses which at
that epoch encumbered the lower portions of the Rue Montmartre and Rue
Montorgueil. On the peaks of the high dismantled gables could be seen a
flickering red glow, doubtless the reflection of the bivouac-fires of the
soldiers encamped in the markets and in the neighborhood of Saint
Eustache. This reflection lighted our way. The last-maker, however,
narrowly escaped falling into a deep hole, which was no less than the
cellar of a demolished house. On coming out of this region, covered with
ruins, amongst which here and there a few trees might be perceived, the
remains of gardens which had now disappeared, we entered into narrow,
winding, and completely dark streets, where it was impossible to
recognize one's whereabouts. Nevertheless the last-maker walked on as
much at his ease as in broad daylight, and like a man who is going
straight to his destination. Once he turned round to me, and said to
"The whole of this quarter is barricaded; and if, as I hope, our friends
come down, I will answer that they will hold it for a long time."
Suddenly he stopped. "Here is one," said he. In truth, seven or eight
paces before us was a barricade entirely constructed of paving-stones,
not exceeding a man's height, and which in the darkness appeared like a
ruined wall. A narrow passage had been formed at one end. We passed
through it. There was no one behind the barricade.
"There has already been fighting here a short time ago," said the
last-maker in a low voice; and he added, after a pause, "We are getting
The unpaving had left holes, of which we had to be careful. We strode,
and sometimes jumped, from paving-stone to paving-stone. Notwithstanding
the intense darkness, there yet hovered about an indefinable glimmer; on
our way we noticed before us on the ground, close to the foot-pavement,
something which looked like a stretched-out form. "The devil!" muttered
my guide, "we were just going to walk upon it." He took a little wax
match from his pocket and struck it on his sleeve; the flame flashed
out. The light fell upon a pallid face, which looked at us with fixed
eyes. It was a corpse lying there; it was an old man. The last-maker
rapidly waved the match from his head to his feet. The dead man was
almost in the attitude of a crucified man; his two arms were stretched
out; his white hair, red at the ends, was soaking in the mud; a pool of
blood was beneath him; a large blackish patch on his waistcoat marked
the place where the ball had pierced his breast; one of his braces was
undone; he had thick laced boots on his feet. The last-maker lifted up
one of his arms, and said, "His collar-bone is broken." The movement
shook the head, and the open mouth turned towards us as though about to
speak to us. I gazed at this vision; I almost listened. Suddenly it
This face re-entered the gloom; the match had just gone out.
We went away in silence. After walking about twenty paces, the
last-maker, as though talking to himself, said in a whisper, "Don't know
We still pushed forward. From the cellars to the roofs, from the
ground-floors to the garrets, there was not a light in the house. We
appeared to be groping in an immense tomb.
A man's voice, firm and sonorous, suddenly issued out of the darkness,
and shouted to us, "Who goes there?"
"Ah, there they are!" said the last-maker, and he uttered a peculiar
"Come on," resumed the voice.
It was another barricade. This one, a little higher than the first, and
separated from it by a distance of about a hundred paces, was, as far as
could be seen, constructed of barrels filled with paving-stones. On the
top could be seen the wheels of a truck entangled between the barrels;
planks and beams were intermingled. A passage had been contrived still
narrower than the gangway of the other barricade.
"Citizens," said the last-maker, as he went into the barricade, "how
many of you are there here?"
The voice which had shouted, "Who goes there?" answered,--
"There are two of us."
"Is that all?"
"That is all."
They were in truth two,--two men who alone during that night, in that
solitary street, behind that heap of paving-stones, awaited the
onslaught of a regiment.
Both wore blouses; they were two workmen; with a few cartridges in their
pockets, and a musket upon each of their shoulders.
"So then," resumed the last-maker, in an impatient tone, "our friends
have not yet come!"
"Well, then," I said to him, "let us wait for them."
The last-maker spoke for a short time in a low tone, and probably told
my name to one of the two defenders of the barricade, who came up to me
and saluted me. "Citizen Representative," said he, "it will be very warm
"In the meantime," answered I laughingly, "it is cold."
It was very cold, in truth. The street which was completely unpaved
behind the barricade, was nothing better than a sewer, ankle deep in
"I say that it will be warm," resumed the workman, "and that you would
do well to go farther off."
The last-maker put his hand on his shoulder: "Comrade, it is necessary
that we should remain here. The meeting-place is close by, in the
"All the same," resumed the other workman, who was very short, and who
stood up on a paving-stone; "the Citizen Representative would do well to
go farther off."
"I can very well be where you are," said I to him.
The street was quite dark, nothing could be seen of the sky. Inside the
barricade on the left, on the side where the passage was, could be seen
a high paling of badly joined planks, through which shone in places a
feeble light. Above the paling rose out, lost in the darkness, a house
of six or seven storys; the ground floor, which was being repaired, and
which was under-pinned, being closed in by these planks. A ray of light
issuing from between the planks fell on the opposite wall, and lighted
up an old torn placard, on which could be read, "Asnières. Water
tournaments. Grand ball."
"Have you another gun?" asked the last-maker of the taller of the two
"If we had three guns we should be three men," answered the workman.
The little one added, "Do you think that the good will is wanting? There
are plenty of musicians, but there are no clarionets."
By the side of the wooden paling could be seen a little, narrow and low
door, which looked more like the door of a stall than the door of a
shop. The shop to which this door belonged was hermetically sealed. The
door seemed to be equally closed. The last-maker went up to it and
pushed it gently. It was open.
"Let us go in," he said.
I went in first, he followed me, and shut the door behind me. We were in
a room on the ground floor. At the end, on the left, a half-opened door
emitted the reflection of a light. The room was only lighted by this
reflection. A counter and a species of stove, painted in black and
white, could be dimly distinguished.
A short, half-suffocated, intermittent gurgling could be heard, which
seemed to come from an adjoining room on the same side as the light. The
last-maker walked quickly to the half-opened door. I crossed the room
after him, and we found ourselves in a sort of vast shed, lighted by one
candle. We were on the other side of the plank paling. There was only
the plank paling between ourselves and the barricade.
This species of shed was the ground floor in course of demolition. Iron
columns, painted red, and fixed into stone sockets at short distances
apart, supported the joists of the ceiling; facing the street, a huge
framework standing erect, and denoting the centre of the surrounding
paling, supported the great cross-beam of the first story, that is to
say, supported the whole house. In a corner were lying some masons'
tools, a heap of rubbish, and a large double ladder. A few straw-bottomed
chairs were scattered here and there. The damp ground served for the
flooring. By the side of a table, on which stood a candle in the midst
of medicine bottles, an old woman and a young girl of about eight years
old--the woman seated, the child squatting before a great basketful of
old linen--were making lint. The end of the room, which was lost in the
darkness, was carpeted with a litter of straw, on which three mattresses
had been thrown. The gurgling noise came from there.
"It is the ambulance," said the last-maker.
The old woman turned her head, and seeing us, shuddered convulsively,
and then, reassured probably by the blouse of the last-maker, she got up
and came towards us.
The last-maker whispered a few words in her ear. She answered, "I have
Then she added, "But what makes me uneasy is that my husband has not yet
come back. They have done nothing but fire muskets the whole evening."
Two men were lying on two of the mattresses at the end of the room. A
third mattress was unoccupied and was waiting.
The wounded man nearest to me had received a musket ball in his stomach.
He it was who was gurgling. The old woman came towards the mattress with
a candle, and whispered to us, showing us her fist, "If you could only
see the hole that that has made! We have stuffed lint as large as this
into his stomach."
She resumed, "He is not above twenty-five years old. He will be dead
The other was still younger. He was hardly eighteen. "He has a handsome
black overcoat," said the woman. "He is most likely a student." The
young man had the whole of the lower part of his face swathed in
blood-stained linen. She explained to us that he had received a ball in
the mouth, which had broken his jaw. He was in a high fever, and gazed
at us with lustrous eyes. From time to time he stretched his right arm
towards a basin full of water in which a sponge was soaking; he took the
sponge, carried it to his face, and himself moistened his bandages.
It seemed to me that his gaze fastened upon me in a singular manner. I
went up to him, I stooped down, and I gave him my hand, which he took in
his own. "Do you know me?" I asked him. He answered "Yes," by a pressure
of the hand which went to my heart.
The last-maker said to me, "Wait a minute for me here, I shall be back
directly; I want to see in this neighborhood, if there is any means of
getting a gun."
"Would you like one for yourself?"
"No," answered I. "I shall remain here without a gun. I only take a half
share in the civil war; I am willing to die, I am not willing to kill."
I asked him if he thought his friends were going to come. He declared
that he could not understand it, that the men from the societies ought
to have arrived already, that instead of two men in the barricade there
should be twenty, that instead of two barricades in the street there
should have been ten, and that something must have happened; he added,--
"However, I will go and see; promise to wait for me here."
"I promise you," I answered, "I will wait all night if necessary."
He left me.
The old woman had reseated herself near the little girl, who did not
seem to understand much of what was passing round her, and who from time
to time raised great calm eyes towards me. Both were poorly clad, and it
seemed to me that the child had stockingless feet. "My man has not yet
come back," said the old woman, "my poor man has not yet come back. I
hope nothing has happened to him!" With many heart-rending "My God's,"
and all the while quickly picking her lint, she wept. I could not help
thinking with anguish of the old man we had seen stretched on the
pavement at a few paces distant.
A newspaper was lying on the table. I took it up, and I unfolded it. It
was the _P----_, the rest of the title had been torn off. A
blood-stained hand was plainly imprinted on it. A wounded man on
entering had probably placed his hand on the table on the spot where the
newspaper lay. My eyes fell upon these lines:--
"M. Victor Hugo has just published an appeal to pillage and
In these terms the journal of the Elysée described the proclamation
which I had dictated to Baudin, and which may be read in page 103 of
As I threw back the paper on the table one of the two defenders of the
barricade entered. It was the short man.
"A glass of water," said he. By the side of the medicine bottles there
was a decanter and a glass. He drank, greedily. He held in his hand a
morsel of bread and a sausage, which he was biting.
Suddenly we heard several successive explosions, following one after
another, and which seemed but a short distance off. In the silence of
this dark night it resembled the sound of a load of wood being shot on
to the pavement.
The calm and serious voice of the other combatant shouted from outside,
"It is beginning."
"Have I time to finish my bread?" asked the little one.
"Yes," said the other.
The little one then turned to me.
"Citizen Representative," said he to me, "those are volleys. They are
attacking the barricades over there. Really you must go away."
I answered him, "But you yourselves are going to stay here."
"As for us, we are armed," resumed he; "as for you, you are not. You
will only get yourself killed without benefiting any one. If you had a
gun, I should say nothing. But you have not. You must go away."
"I cannot," I answered him. "I am waiting for some one."
He wished to continue and to urge me. I pressed his hand.
"Let me do as I like," said I.
He understood that my duty was to remain, and no longer persisted.
There was a pause. He again began to bite his bread. The gurgling of the
dying man alone was audible. At that moment a sort of deep and hollow
booming reached us. The old woman started from her chair, muttering, "It
is the cannon!"
"No," said the little man, "it is the slamming of a street-door." Then
he resumed, "There now! I have finished my bread," and he dusted one
hand against the other, and went out.
In the meantime the explosions continued, and seemed to come nearer. A
noise sounded in the shop. It was the last-maker who was coming back. He
appeared on the threshold of the ambulance. He was pale.
"Here I am," said he, "I have come to fetch you. We must go home. Let us
be off at once."
I arose from the chair where I had seated myself. "What does this mean?
Will they not come?"
"No," he answered, "no one will come. All is at an end."
Then he hastily explained that he had gone through the whole of the
quarter in order to find a gun, that it was labor lost, that he had
spoken to "two or three," that we must abandon all hope of the
societies, _that they would not come down_, that what had been done
during the day had appalled every one, that the best men were terrified,
that the boulevards were "full of corpses," that the soldiers had
committed "horrors," that the barricade was about to be attacked, that
on his arrival he had heard the noise of footsteps in the direction of
the crossway, that it was the soldiers who were advancing, that we could
do nothing further there, that we must be off, that this house was
"stupidly chosen," that there was no outlet in the rear, that perhaps we
should already find it difficult to get out of the street, and that we
had only just time.
He told this all panting, briefly, jerkily, and interrupted at every
moment with this ejaculation, "And to think that they have no arms, and
to think that I have no gun!"
As he finished we heard from the barricade a shout of "Attention!" and
almost immediately a shot was fired.
A violent discharge replied to this shot.
Several balls struck the paling of the ambulance, but they were too
obliquely aimed, and none pierced it. We heard the glass of several
broken windows falling noisily into the street.
"There is no longer time," said the last-maker calmly; "the barricade is
He took a chair and sat down. The two workmen were evidently excellent
marksmen. Two volleys assailed the barricade, one after the other. The
barricade answered with animation. Then the fire ceased. There was a
"Now they are coming at us with the bayonet! They are coming at the
double!" said a voice in the barricade.
The other voice said, "Let us be off." A last musket-shot was fired.
Then a violent blow which we interpreted as a warning shook our wooden
wall. It was in reality one of the workmen who had thrown down his gun
when going away; the gun in falling had struck the paling of the
ambulance. We heard the rapid steps of the two combatants, as they ran
Almost at the same moment a tumult of voices, and of butt ends of
muskets striking the paving-stones, filled the barricade.
"It is taken," said the last-maker, and he blew out the candle.
To the silence which enveloped this street a moment before succeeded a
sort of ill-omened tumult. The soldiers knocked at the doors of the
houses with the butt-ends of their muskets. It was by a miracle that the
shop-door escaped them. If they had merely pushed against it, they would
have seen that it was not shut, and would have entered.
A voice, probably the voice of an officer, cried out, "Light up the
windows!" The soldiers swore. We heard them say, "Where are those
blackguard Reds? Let us search the houses." The ambulance was plunged in
darkness. Not a word was spoken, not a breath could be heard; even the
dying man, as though he divined the danger, had ceased to gurgle. I felt
the little girl pressing herself against my legs.
A soldier struck the barrels, and said laughingly,--
"Here is something to make a fire with to-night."
"Which way have they gone? They were at least thirty. Let us search the
We heard one raising objections to this,--
"Nonsense! What do you want to do on a night like this? Enter the houses
of the 'middle classes' indeed! There is some waste ground over yonder.
They have taken refuge there."
"All the same," repeated the others, "let us search the houses."
At this moment a musket-shot was fired from the end of the street.
This shot saved us.
In fact, it was probably one of the two workmen who had fired in order
to draw off their attention from us.
"That comes from over there," cried the soldiers, "They are over there!"
and all starting off at once in the direction from which the shot had
been fired, they left the barricade and ran down the street at the top
of their speed.
The last-maker and myself got up.
"They are no longer there," whispered he. "Quick! let us be off."
"But this poor woman," said I. "Are we going to leave her here?"
"Oh," she said, "do not be afraid, I have nothing to fear; as for me, I
am an ambulance. I am taking care of the wounded. I shall even relight
my candle when you are gone. What troubles me is that my poor husband
has not yet come back!"
We crossed the shop on tiptoe. The last-maker gently opened the door and
glanced out into the street. Some inhabitants had obeyed the order to
light up their windows, and four or five lighted candles here and there
flickered in the wind upon the sills of the windows. The street was no
longer completely dark.
"There is no one about now," said the last-maker; "but let us make
haste, for they will probably come back."
We went out: the old woman closed the door behind us, and we found
ourselves in the street. We got over the barricade and hurried away as
quickly as possible. We passed by the dead old man. He was still there,
lying on the pavement indistinctly revealed by the flickering glimmer
from the windows; he looked as though he was sleeping. As we reached the
second barricade we heard behind us the soldiers, who were returning.
We succeeded in regaining the streets in course of demolition. There we
were in safety. The sound of musketry still reached us. The last-maker
said, "They are fighting in the direction of the Rue de Cléry." Leaving
the streets in course of demolition, we went round the markets, not
without risk of falling into the hands of the patrols, by a number of
zigzags, and from one little street to another little street. We reached
the Rue Saint Honoré.
At the corner of the Rue de l'Arbre Sec the last-maker and I separated,
"For in truth," said he to me, "two run more danger than one." And I
regained No. 19, Rue Richelieu.
While crossing the rue des Bourdonnais we had noticed the bivouac of the
Place Saint Eustache. The troops who had been dispatched for the attack
had not yet come back. Only a few companies were guarding it. We could
hear shouts of laughter. The soldiers were warming themselves at large
fires lighted here and there. In the fire which was nearest to us we
could distinguish in the middle of the brazier the wheels of the
vehicles which had served for the barricades. Of some there only
remained a great hoop of red-hot iron.
 We may now, after twenty-six years, give the name of this loyal
and courageous man. His name was Galoy (and not Galloix, as certain
historians of the _coup d'état_ have printed it while recounting, after
their fashion, the incidents which we are about to read).
Sorry, no summary available yet.