I don’t know if this is the right board, but here goes.
I have the complete plays of Racine in French on my ipad. My French is not good enough to read him in the original tout court.
But I can read it out line by line in French and check it with the old Penguin translation by Cairncross into clunky blank verse. I enjoy doing this, and I am sure I appreciate Racine better than I would in a single language.
Cairncross translated Phedre, Athallie, Iphegenie, Andromaque, Berenice and Britannicus. (Excuse my lack of accents.) Are there English translations of the others, more or less line by line? (I don’t really want “poetic” English versions. I need a crib to appreciate the French.)