Results 1 to 3 of 3

Thread: problem with a simple word

  1. #1

    problem with a simple word

    Hi!
    I was wondering if someone could help me: right now I'm working on a translation of The Importance of Being Earnest into my native language and I have a problem with the word "schools". Dr Chasuble suggests strolling "to schools and back". The expression sounds odd to me, because of the plural used, and because it suggests there's a school somewhere on the nobleman's property.
    Is it possible, that "schools" mentioned is a type of building that one could find somewhere round a big mansion, not necessarily related with education? And if so, what building would that be?

    I will be really grateful for some hits.

    PS. I've already checked online dictionaries, but they suggest just "school" meaning place for education or a group of fish.

  2. #2
    In the fog Charles Darnay's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    trapped in a prologue.
    Posts
    2,383
    Blog Entries
    7
    Are these the lines you are referring to?

    Miss Prism. I think, dear Doctor, I will have a stroll with you. I find I have a headache after all, and a walk might do it good.

    Chasuble. With pleasure, Miss Prism, with pleasure. We might go as far as the schools and back.
    If so then yes, there are multiple schools in the vicinity. Keep in mind the size difference and separative nature of school houses at the time, and it is not inconceivable that there would be multiple schools.
    I wrote a poem on a leaf and it blew away...

  3. #3
    Dance Magic Dance OrphanPip's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Kuala Lumpur but from Canada
    Posts
    4,147
    Blog Entries
    25
    Also, the property is not a large estate, but just a fair sized country manor, more like a 2-3 story house, which would be quite luxurious for the time but not much larger than the average American suburban home.
    Last edited by OrphanPip; 08-29-2012 at 02:40 AM.
    "If the national mental illness of the United States is megalomania, that of Canada is paranoid schizophrenia."
    - Margaret Atwood

Similar Threads

  1. Say next word
    By Philip123 in forum Forum Games
    Replies: 6982
    Last Post: Today, 06:51 AM
  2. The L Word
    By Shalot in forum General Movies, Music, and Television
    Replies: 10
    Last Post: 12-05-2010, 12:36 PM
  3. Will Religion Be Dead?
    By Embarr in forum Religious Texts
    Replies: 92
    Last Post: 05-13-2008, 12:15 PM
  4. The enemy is not the other, the enemy is you
    By dan020350 in forum General Chat
    Replies: 82
    Last Post: 05-13-2007, 10:50 AM
  5. Dear Mom, I put a couple of people in Hell today.
    By AbdoRinbo in forum Religious Texts
    Replies: 323
    Last Post: 02-27-2004, 10:28 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •