I'm reading a newer translation of War and Peace, one that claims to be truer to the original than the standard Maude translation (I don't know if it is; I don't read Russian), and one of the ways in which it does this is keep the original French text. While I'm reading, I keep wondering why the Russians speak so much French, when they're fighting the French. Even the emperor speaks French. What's the deal with that?