Originally Posted by
Brasil
Before the Roman occupation (latin culture) english language was very poor. Abstract words (philosophical and theological concepts) didn't exist yet in english. Abstract words, concepts and thoughts from Greek-Roman world entered into english during the occupation and the christianization of England.
During the middle-ages, Rome, Florence, Venice, Genoa, Naples, Provence, Castile and León were were the sons of classical culture. They translated classical archetypes (from classical heritage) into a medieval context.
Portugal was the first European centralized country. They went to the sea make discoveries (new commercial routes). The Lusiads (by Camões) tells its history.
After so many wars, English people were poor and sad. They wanted for fun and a reason for smile.
Shakespeare translated some of the best texts from the middle-ages, from italian and french (languages and cultures directly influenced by the classical knowledge) to english (a practical and simple language). Shakespeare translated it in a practical and popular way, he built a spetacle, very popular at that time: the theatre. That because English people couldn't read. For his public, the plays were new, exciting, charming... He became popular.
He did a great work, but not new. His work was taken from the medieval italian and french texts (classical, but translated to medieval context). He simplified even more the texts and they became popular (among people without studies). Shakespeare is a kind of "best-seller". He discovered the formula of success: love, passion, treason, tragedie, death. On another hand, he discovered how to joy his public: make them laugh (comedies). Shakespeare is good, however, he is not as complex as the Greeks. Greek theatre was for the citiziens (a well-educated people). Shakespeare's plays was for the english people. He is not as great as Homer, Dante, Camões or Cervantes. Shakespeare stole great italian texts, that were based on classical stories, simplified it and made a big success among popular taste.
But I have to say. It's a great job! Shakespeare was great making classical becoming popular (easier to understand) and he made it in a simple language (english, the easiest grammar of Earth).