Hey, who let the innie in? Bloke's have outies. Don't they?
But, good point, Scher. Misogyny lurks around every corner of the language, especially in dusty old cliches.
So how about:
Screamed like a banshee - hmm, naw, it changes the whole idea
Screamed like a screaming mimi, uhh, somehow seems redundant
Squealed like piggy - nah, that one gives me a picture of Ned Beatty up on the Chattahoochee <shudder>
Ran like a river - too artsy-farsty
Ran like a bad dye job - doesn't quite get at it
Shook like a dog sh*ttin peach pits - that one makes me laugh, but it's not really what I was doing
Hey, we should do a simile thread. It'd be fun.
Tossed and turned like a crack baby
Sweated like the crack between a fat man's butt cheeks
Giggled like a...
Shook like a...
Danced like a...