Anyone know which short story collection(s) of Kafka's work is best? I am somewhat interested in picking up The Complete Stories, Schocken Books. I know in that collection a lot of the stories (particularly The Metamorphosis) are translated by the Muirs, and I have heard tales of their infamy with omitting or simplifying Kafka's prose to make translation easier... I have read a good translation of The Metamorphosis before, Bantam Classics, though I forget the translators name.
But does anyone know if there is a good collection of stories with good translations as well? I'm not looking for the longer novels, just short stories for now.