Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 15 of 22

Thread: Flowers in Literature - Russian and English translation

  1. 03-02-2004, 03:32 PM #1
    koldunia
    koldunia is offline
    Registered User
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    4

    Wink Flowers in Literature - Russian and English translation

    Dear All,

    I am interested in the topic"flowers in the literature"

    I have very interesting texts about flower in Russian. I tried to translate them into English and is very interested to check the translation with native speakers.

    If you are interested in Russian into English translation please contact me to share some ideas.

    I would also appreciate if you will be able to provide a service in translation the texts from Russian into English.

    Looking forward to hearing from you soon
    Last edited by koldunia; 03-03-2004 at 05:19 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-02-2004, 04:11 PM #2
    Koa
    Koa is offline
    Drama Queen Koa's Avatar
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    away
    Posts
    4,335
    English and Russian are definitely 2 of my main interests, but I don't know anything about flowers and my Russian is nowhere near as fluent

    Where did you find many flowers in Russian lit.? Why this interest in flowers in lit? It's nice and peculiar Just curious...
    dead on the inside, i've got nothing to prove
    keep me alive and give me something to lose
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-03-2004, 05:21 PM #3
    koldunia
    koldunia is offline
    Registered User
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    4
    Hi!

    mostly I need a traslation of Russian texts about flowers into English. The service will be paid. There are apprx. 20 pages of texts.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-05-2004, 06:54 AM #4
    bbq13
    bbq13 is offline
    Registered User
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    philippines
    Posts
    58
    hey, why doesn't anyone post any russian poems in this site?? i'd love to read some russian stuff... although i don't understand the language... hehe... i just think its nice to read stuff that's all...
    *** firvo spatze bros. ***
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-05-2004, 07:04 AM #5
    IWilKikU
    IWilKikU is offline
    Right in the happy button IWilKikU's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Waynesboro, Virginia. The beautiful Shenandoah Valley
    Posts
    1,304
    doesn't Russian have different characters that don't appear in the latin alphabet?
    ...Also baby duck hat would be good for parties.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03-05-2004, 03:58 PM #6
    Koa
    Koa is offline
    Drama Queen Koa's Avatar
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    away
    Posts
    4,335
    Kik, it is a whole different alphabet, but I don't think it's a problem to view it on the site.

    So the person up there is just looking for a translation... Shame I thought it was going to be a pecuiliar discussion. And double shame it'll take me 20 years to be able to translate from Russian, if I'll ever be able It would have been a funny job!
    dead on the inside, i've got nothing to prove
    keep me alive and give me something to lose
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 03-05-2004, 05:32 PM #7
    IWilKikU
    IWilKikU is offline
    Right in the happy button IWilKikU's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Waynesboro, Virginia. The beautiful Shenandoah Valley
    Posts
    1,304
    A languege that Koa doesn't know?!?!?
    ...Also baby duck hat would be good for parties.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 03-05-2004, 07:03 PM #8
    amuse
    amuse is offline
    in a blue moon amuse's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    between the lines
    Posts
    3,148
    Blog Entries
    140
    Yet
    shh!!!
    the air and water have been here a long time, and they are telling stories.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 03-06-2004, 07:52 AM #9
    Koa
    Koa is offline
    Drama Queen Koa's Avatar
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    away
    Posts
    4,335
    Sorry to disappoint you , I'm on my second year of studying Russian, though it's quite heard and I'm still trying to find a good method to get fluent... I can say easy stuff with lots of mistake, and there are so many words I don't know....it's a long long path...
    And unfortunately, there are so many languages I don't know.... YET!!!
    dead on the inside, i've got nothing to prove
    keep me alive and give me something to lose
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 03-06-2004, 02:58 PM #10
    koldunia
    koldunia is offline
    Registered User
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    4
    Ребята,

    вы увлекаетесь Русским?Интересно понимаете ли вы, что я пишу? Если понимаете, вот отрывок моего любимого стихотворения

    Так беспомощно грудь холодела, но шаги мои были легки...
    Я на правую руку одела перчатку с левой руки.
    Показалось, что много ступенек, но я знала - их только три
    Среди кленов ветер осенний попросил - Со мною умри
    Я замучен моей постылой переменчивой злой судьбой

    И я крикнула - Милый, милый и я тоже умру с тобой...
    Это песня последней встречи - Я взглянула на темный дом
    Только в спальне горели свечи равнодушно желтым огнем...

    Ну, вот хотела только кусочек, а получилось все.

    Насчет перевода текстов о цветах - подумайте. Мне нужно знать, как это правильно звучит на английском!
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 03-06-2004, 03:33 PM #11
    Koa
    Koa is offline
    Drama Queen Koa's Avatar
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    away
    Posts
    4,335
    AAAH I can't see all that lovely cyrillic!!!
    dead on the inside, i've got nothing to prove
    keep me alive and give me something to lose
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. 03-06-2004, 04:29 PM #12
    koldunia
    koldunia is offline
    Registered User
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    4
    It's pity, I have typed my favorite poem in Russian by Akhmatova as some of you wanted to read some...

    I do still need translation from Russian into english to feel how it sounds in real English.

    I f you liked the poems - I will write more as I know a lot by heart and would be happy to share.
    Last edited by koldunia; 03-06-2004 at 04:32 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. 03-06-2004, 05:19 PM #13
    Koa
    Koa is offline
    Drama Queen Koa's Avatar
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    away
    Posts
    4,335
    That's good but we need to find a way to view cyrillic... I think it depends on our computers, but if it depends on the forum, please let's have it sorted!

    Koldunia, I think if you look for them in the internet, you will find translations... Achmatova must be rather famous!
    dead on the inside, i've got nothing to prove
    keep me alive and give me something to lose
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. 09-17-2005, 09:43 AM #14
    RobKelly
    RobKelly is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    1

    Russian Translator at your service

    Quote Originally Posted by koldunia
    Dear All,

    I am interested in the topic"flowers in the literature"

    I have very interesting texts about flower in Russian. I tried to translate them into English and is very interested to check the translation with native speakers.

    If you are interested in Russian into English translation please contact me to share some ideas.

    I would also appreciate if you will be able to provide a service in translation the texts from Russian into English.

    Looking forward to hearing from you soon
    I'd love to do some translation for you. Please let me know how much you need translated and perhaps send me a sample of your material so I'll be sure I can handle that particular kind of vocabulary. E-mail me at RobKelly@mail.ru if you still need help.

    Robert Kelly
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. 12-09-2005, 02:22 PM #15
    delirioussorrow
    delirioussorrow is offline
    child's hour
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Chicago
    Posts
    4
    Send a message via AIM to delirioussorrow
    I can translate some Russian for you, if you still need it. I love flaunting my russian.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. German Literature?
    By Schiller in forum General Literature
    Replies: 67
    Last Post: 03-18-2008, 07:02 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules