i saw the film, starring liv tyler and ralph fiennes and am presently skimming through nabokov's translation. the film i thought was first rate. any thoughts on what i should expect from nabokov's translation? a cursory glance of volume 2 (nabokov's notes and commentary) seems to suggest that the reader ought to make every effort to learn russian which makes me think that perhaps i should've obtained a less learned version.