I like John Ciardi's Dante. Mandelbaum is OK. My current choice would be Jean and Robert Hollander... and Pinsky's Inferno on the side.

Ovid? Mandelbaum or Rolfe Humphries. Mortal Terror... who is...