I like Mandelbaum's Divine Comedy - to me it reads well (not at all stuffy), it comes in a nice Everyman hardback, and has "just enough" notes. I compared translations using Amazon "Look Inside!" and...