I have read Longfellow's Inferno and Purgatoria. It's not difficult. Personally I prefer Mandelbaum.

As far as Ovid is concerned, you have to decide whether you want prose or verse. Some people...