The original reads, "πολλαὶ δὲ γυναῖκες," which literally translates to "many [of] women," so I don't think those adjectives, such as fair or hot, are found in the original. The original is probably...