I recently read Ted Hughes' translation of Aeschylus' Oresteia and I've never read a translation with more vibrancy and power. It's almost up there with Shakespeare in these respects (though it...