Crikey, it's not as though we haven't had this discussion a time or two!

First off, you're quite right, and the key isn't as much the translations as the interpretations.

The problems started...