Version, Ulysses?

[Student]

This archive of the books of The Odyssey (Translated by: Robert Fitzgerald) are not entirely accurate. I have this epic, which was released by First Vintage Classics in June of 1990, and copyrighted in 1963 by Robert Fitzgerald. This website has shortened everything and changed a lot of things in this print. The book does use all of the Greek names in it. It uses Odysseus instead of Ulysses. There is no fault in the book itself....just in this archive.

[Student]

What version of this is this, fitzgerald...?, also,this must be the Roman version of the Odyssy, because the greek name for their hero was Odysseus while the Romans' was Ulysses. as they say, The Romans imitated the Greeks ;)