PDA

View Full Version : Cultural Data about TiOBE



Fernanda26
03-13-2009, 09:47 PM
When this book was translated, there was a mistake with the name of the book. In spanish, this book is known as "The importance of being called Ernesto":lol:

Scheherazade
03-13-2009, 09:50 PM
:D

Does Ernesto have a particular meaning in Spanish?

Lokasenna
03-14-2009, 05:32 AM
I know that in some translations the pun has been retained through a bit of linguistic trickery. Although I can't remember it off the top of my head, the German translation changes Earnest's name to make the joke work.