PDA

View Full Version : Help with interpretation


B-Mental
10-28-2005, 08:01 PM
Hi, this was sent to me on my private messages

perhaps someone could help me interpret the following...

السلام عليكم
كيف حالك اختي
تكفين انتي تقدرين تقدمين المساعدة في هذا الرابط
http://www.online-literature.com/fo...1354#post121354

اعدكي وتعدكي صاحبة الموضوع باننا لن ننساكي من الدعاء بان يحقق الله امانيكي
انا بانتظار ردك الان
starrwriter
10-28-2005, 10:55 PM
What language is it -- Arabic? The link leads to a non-existent forum page.
B-Mental
10-28-2005, 10:57 PM
Not sure, but that is my guess. The link is to a request for help for a friend posted yesterday or early today.
B-Mental
10-29-2005, 05:19 AM
Ok, I tried an online translator and this is what I got not much help but...

The peace on you .
Pitchy adapted (ékhtee) .
(éntee) shrouding estimate two progresses the help in this the binding.

A girlfriend (wtŕdkee) the topic (éŕdkee) appeared will (nnsakee) appeared of the call God achieves (émaneekee) .
(éna) replied now in a wait.
A Hard Rain
10-29-2005, 06:58 AM
well now, what seems to be the problem? makes perfect sense to me.
Logos
10-29-2005, 07:17 AM
Oh my.. I got a missive such as this yesterday too.

Having no idea what it says I told them, they send more.

`blink'

edited to add: my missive was actually much much longer!

I had initially thought it Farsi but asked, the sender said "up" then someone else said it was Arabic.

I am no further to The Truth :)
Scheherazade
10-29-2005, 07:34 PM
In short it says hello and asks for help regarding the link given and they are waiting for your reply.
B-Mental
10-30-2005, 02:14 AM
Thankyou so much. Nice to see you make the occasional appearance again.
Scheherazade
10-30-2005, 06:47 AM
Thankyou so much. Nice to see you make the occasional appearance again.Yeah, Halloween is the busy time of the year for me as you might expect...

http://www.misspitasdomain.com/halloween2/anismiley.gif


PS: I don't actually speak Arabic; just have a passing knowledge of it so my translation is very rough.
starrwriter
10-30-2005, 01:34 PM
Ok, I tried an online translator and this is what I got not much help but...
Those online translators do a horrible job. You never know for sure if you insulted someone's mother or wished them good luck.
Jay
10-31-2005, 01:58 PM
LMAO!!! Truth you speak though, lol.