L'envoi

To E. W. G.

(Who also had rhymed on the Fortune Islands of Lucian).

Each in the self-same field we glean
The field of the Samosatene,
Each something takes and something leaves
And this must choose, and that forego
In Lucian's visionary sheaves,
To twine a modern posy so;
But all any gleanings, truth to tell,
Are mixed with mournful asphodel,
While yours are wreathed with poppies red,
With flowers that Helen's feet have kissed,
With leaves of vine that garlanded
The Syrian Pantagruelist,
The sage who laughed the world away,
Who mocked at Gods, and men, and care,
More sweet of voice than Rabelais,
And lighter-hearted than Voltaire.

Note:

This piece is a rhymed loose version of a passage in the Vera Historia of Lucian. The humorist was unable to resist the temptation to introduce passages of mockery, which are here omitted. Part of his description of the Isles of the Blest has a close and singular resemblance to the New Jerusalem of the Apocalypse. The clear River of Life and the prodigality of gold and of precious stones may especially be noticed.